หือ(hĕu)

Significati

1InteriezioneA1

[!] Eh? Cosa?

Un'esclamazione usata quando non si è sentito o capito e si desidera che qualcosa venga ripetuto.

Esempi

หือhĕuหือhĕu1[!] Eh? Cosa?2[!] sorpresa/dubbio3[!] protesta/sfidaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareอะไรนะà-rai náอะไรนะà-rai ná1[!] Cosa hai detto?2[!] Cosa?!
Eh? Cosa hai detto?
2InteriezioneA2

[!] sorpresa/dubbio

un'esclamazione che mostra leggera sorpresa, incredulità o un tono interrogativo

Esempi

หือhĕuหือhĕu1[!] Eh? Cosa?2[!] sorpresa/dubbio3[!] protesta/sfidaอันนี้an néeอันนี้an néequesto; questa (vicino a chi parla)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเหรอrŏeเหรอrŏe1davvero?; ah, sì?2particella interrogativa (informale)
Eh? Questo è mio?
3InteriezioneB1

[!] protesta/sfida

un'esclamazione che esprime obiezione, fastidio o sfida (un provocatorio 'eh!')

Esempi

หือhĕuหือhĕu1[!] Eh? Cosa?2[!] sorpresa/dubbio3[!] protesta/sfidaใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordinare a [qcn.] di fare [qcs.]ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)
Eh? Chi ti ha ordinato di farlo così?

Parole correlate

Significato simile

อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)
  • cosa; che cosa
  • quale; che (modificatore)
  • qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)
  • cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)
หาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)
  • cercare
  • trovare (dopo una ricerca)
  • ottenere; procurarsi
  • guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere
  • andare a trovare; visitare
  • chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)
อะไรนะà-rai náอะไรนะà-rai ná1[!] Cosa hai detto?2[!] Cosa?!
  • [!] Cosa hai detto?
  • [!] Cosa?!
เอ๊ะéเอ๊ะé[!] eh?; ah?

[!] eh?; ah?

เหรอrŏeเหรอrŏe1davvero?; ah, sì?2particella interrogativa (informale)
  • davvero?; ah, sì?
  • particella interrogativa (informale)