หือ

hʉ̌ʉ

Significati

1InteriezioneA1

Eh? Cosa?

Un'esclamazione usata quando non si è sentito o capito e si desidera che qualcosa venga ripetuto.

Esempi

หือhʉ̌ʉหือhʉ̌ʉ1Eh? Cosa?2sorpresa/dubbio3protesta/sfidaพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareอะไรนะà-rai-náอะไรนะà-rai-ná1Cosa hai detto?2Cosa?!
Eh? Cosa hai detto?
Altri 3 esempi
หือhʉ̌ʉเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเรียกว่าrîiak-wâaอะไรนะà-rai-náครับkráp
Eh? Come mi hai chiamato poco fa?
หือhʉ̌ʉขอkɔ̌ɔอีกทีìik-tiiได้ไหมdâai-mǎiครับkrápฟังfangไม่ทันmâi-tan
Eh? Puoi ripeterlo, per favore? Non ho capito.
โทรศัพท์too-rá-sàpเสียงsǐiangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชัดchátน่ะnâหือhʉ̌ʉคุณkunพูดpûutว่าwâaอะไรนะà-rai-ná
La linea telefonica non è molto chiara. Eh? Cos'è che hai detto?
2InteriezioneA2

sorpresa/dubbio

un'esclamazione che mostra leggera sorpresa, incredulità o un tono interrogativo

Esempi

หือhʉ̌ʉหือhʉ̌ʉ1Eh? Cosa?2sorpresa/dubbio3protesta/sfidaอันนี้an-níiอันนี้an-níiquesto; questa (vicino a chi parla)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1davvero?; ah, sì?2particella interrogativa (informale)
Eh? Questo è mio?
Altri 3 esempi
หือhʉ̌ʉฝนตกfǒn-dtòkอีกแล้วìik-lɛ́ɛoเหรอrə̌ə
Eh? Piove di nuovo?
หือhʉ̌ʉทำไมtam-maiวันนี้wan-níiรถติดrót-dtìtจังjang
Eh? Perché il traffico è così terribile oggi?
หือhʉ̌ʉเขาkǎoลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanแล้วlɛ́ɛoเหรอrə̌əนึกว่าnʉ́k-wâaเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpงานngaanที่นี่tîi-nîiซะsáอีกìik
Eh? Si è licenziato? Pensavo che gli piacesse lavorare qui.
3InteriezioneB1

protesta/sfida

un'esclamazione che esprime obiezione, fastidio o sfida (un provocatorio 'eh!')

Esempi

หือhʉ̌ʉหือhʉ̌ʉ1Eh? Cosa?2sorpresa/dubbio3protesta/sfidaใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiordinare a [qcn.] di fare [qcs.]ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)
Eh? Chi ti ha ordinato di farlo così?
Altri 3 esempi
หือhʉ̌ʉจะjàให้hâiฉันchǎnจ่ายjàaiคนเดียวkon-diiaoเหรอrə̌əไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tamเลยləəiนะná
Eh? Ti aspetti che paghi tutto io? Non è affatto giusto.
หือhĕuพูดpôotอีกทีèek teeสิsìไม่ได้mâi dâaiขู่kòoนะnáแต่dtàeอยากได้yàak dâiยินyinชัดๆchát chát
Eh? Ripetilo. Non ti sto minacciando, voglio solo sentire bene.
หือhʉ̌ʉคิดว่าkít-wâaทำtamแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnจะjàกลัวgluuaเหรอrə̌əฝันfǎnไปbpaiเถอะtə̀
Eh? Pensi che fare questo mi spaventerà? Sognatelo.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

hʉ̌ʉ

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1Eh? Cosa?