อื้อ
êue
Significati
1SostantivoA2
uh-huh; mm-hmm (accordo)
un suono informale usato per indicare accordo o assenso
Esempi
อื้อêueอื้อêue1uh-huh; mm-hmm (accordo)2wow; oh (sorpresa/ammirazione)3un sacco; molti (colloquiale)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Mm-hm, capito.
2SostantivoB1
wow; oh (sorpresa/ammirazione)
un'esclamazione che esprime sorpresa, stupore o ammirazione
Esempi
อื้อêueอื้อêue1uh-huh; mm-hmm (accordo)2wow; oh (sorpresa/ammirazione)3un sacco; molti (colloquiale)น่าทึ่งnâa têungน่าทึ่งnâa têungsorprendente; incredibile; impressionante; notevoleจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagna2catena montuosaน้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng1ghiaccio2cubetti di ghiaccioใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)กว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1di (quello/ciò che)2non prima che; per quandoคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificare
Wow, incredibile! L'iceberg è più grande di quanto pensassi.
3ClassificatoreB1
un sacco; molti (colloquiale)
usato per indicare una grande quantità o un grande numero, spesso con i classificatori; moltissimo o tantissimi
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiอื้อêueอื้อêue1uh-huh; mm-hmm (accordo)2wow; oh (sorpresa/ammirazione)3un sacco; molti (colloquiale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)แทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăinon farcela (a [fare qcs]); non essere in grado
C'è così tanta gente all'evento oggi che è difficile camminare.
Parole correlate
Significato simile
เออoeเออoe1[!] sì; mhm; certo2[!] ehm; uhm3[!] oh!; capisco; ah!
- [!] sì; mhm; certo
- [!] ehm; uhm
- [!] oh!; capisco; ah!
อืมeumอืมeummhm; ehm (per riflettere o annuire)
mhm; ehm (per riflettere o annuire)
เยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppo
- molti; molto; un sacco (di)
- molto; un sacco (intensificatore informale)
- eccessivo; troppo
เยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1molti; un sacco; abbondante2un sacco; in grandi quantità3un sacco! (risposta colloquiale)
- molti; un sacco; abbondante
- un sacco; in grandi quantità
- un sacco! (risposta colloquiale)
มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1molti; numeroso; abbondante2un bel po'; molto
- molti; numeroso; abbondante
- un bel po'; molto