อิน
inSignificati
1VerboB2
essere emotivamente coinvolto (gergo)
essere emotivamente coinvolto o fortemente colpito da qualcosa; sentirsi in sintonia con essa (ad es., อินกับหนังเรื่องนี้มาก); prende spesso กับกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอินinอินin1essere emotivamente coinvolto (gergo)2alla moda; di tendenza (prestito, informale)3appassionato di; entusiasta di (gergo)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)น้ำตาซึมnáam-dtaa-sʉmน้ำตาซึมnáam-dtaa-sʉmavere gli occhi lucidi (per l'emozione)
Sono davvero coinvolto emotivamente da questa canzone; mi vengono le lacrime agli occhi quando la ascolto.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoดูduuอินinกับgàpละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánจนเผลอjon-plə̌əร้องไห้ตามrɔ́ɔng-hâai-dtaamตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Sembrava così emotivamente assorbito da quel dramma che ha finito per piangere insieme al personaggio.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอินinกับgàpประสบการณ์bprà-sòp-gaanในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiเพราะprɔ́มันmanสะท้อนsà-tɔ́ɔnชีวิตchii-wítช่วงchûuangเรียนriianมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiของkɔ̌ɔngเธอtəə
Ha detto di essersi sentita in sintonia con le esperienze descritte in questo libro perché riflettono la sua vita universitaria.
ผมpŏmอินinกับgàpสารคดีsăa-rá-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeเป็นพิเศษbpen pí-sètเพราะpráwวิธีwí-teeเล่าเรื่องlâo rêuuangทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanได้dâiเดินทางdern taangไปด้วยbpai dûuayจริงๆjing jing
Ero particolarmente assorto in questo documentario perché la narrazione mi faceva sentire come se stessi viaggiando davvero.
2AggettivoB2
alla moda; di tendenza (prestito, informale)
attualmente popolare o di moda; dall'inglese "in" (ad es., เสื้อแบบนี้กำลังอิน)
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeทรงผมsong-pǒmทรงผมsong-pǒmacconciatura; pettinatura; taglio di capelli (stile)สั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2breve (tempo)3concisoบ๊อบbɔ́ɔpบ๊อบbɔ́ɔp1Bob (nome proprio)2caschetto / bob (taglio di capelli)3tagliare a caschettoกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeอินinอินin1essere emotivamente coinvolto (gergo)2alla moda; di tendenza (prestito, informale)3appassionato di; entusiasta di (gergo)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítufficio; posto di lavoro (prestito)ตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecareตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior
In questo momento, i tagli a caschetto corto vanno di moda; tutti in ufficio ne stanno facendo uno.
Altri 3 esempiMostra meno
แฟชั่นfɛɛ-chânกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiเล็กlékกลับมาglàp-maaอินinอีกครั้งìik-krángเพราะprɔ́ใช้ง่ายchái-ngâaiและlɛ́ดูเก๋duu-gěe
Le borse piccole sono di nuovo di moda perché sono pratiche ed eleganti.
เพราะpráwซีรีส์see-rêeดังdangเรื่องrêuuangนั้นnánตัวละครdtuua lá-konใส่sàiเสื้อsêuuaวินเทจwin-têtจนjonกลายเป็นglaai bpenเทรนด์trenที่têeอินinทั่วtûuaเมืองmeuuang
A causa di quella serie di successo, le camicie vintage dei personaggi sono diventate una tendenza in tutta la città.
ถ้าtâaอยากyàakถ่ายรูปtàai rôopให้hâiอินinตามกระแสdtaam grà-săeก็gâwต้องdtôngโทนฟิล์มtohn filmหม่นmònๆ-กับgàpโลเคชันloh-kay-chânมินิมอลmí-ní-mon
Se vuoi che le tue foto siano di tendenza, scegli toni di pellicola tenui e location minimaliste.
3AggettivoB2
appassionato di; entusiasta di (gergo)
appassionato di; molto interessato a (ad es., ช่วงนี้อินกีฬา); spesso usato come aggettivo con funzione verbale
Esempi
พักนี้pák-níiพักนี้pák-níiultimamente; recentemente; di questi tempiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)อินinอินin1essere emotivamente coinvolto (gergo)2alla moda; di tendenza (prestito, informale)3appassionato di; entusiasta di (gergo)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereอาหารคลีนaa-hǎan-kliinอาหารคลีนaa-hǎan-kliincibo pulito; cibo sanoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareลองlɔɔngลองlɔɔngprovare; tentareเมนูใหม่mee-nuu-màiเมนูใหม่mee-nuu-mài1nuovo menu (software)2nuovo piatto; nuova voce del menu; nuovo menuทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1settimana2classificatore: settimane
Ultimamente mi appassiona cucinare cibo sano, quindi provo nuovi menu ogni settimana.
Altri 3 esempiMostra meno
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoอินinละครประวัติศาสตร์lá-kɔɔn-bprà-wàt-dtì-sàatมากmâakดูduuทุกtúkตอนdtɔɔnแบบbɛ̀ɛpไม่mâiพลาดplâat
Mia sorella minore va pazza per i drammi storici e non si perde un solo episodio.
È così appassionato di fotografia analogica che ha iniziato a collezionare macchine fotografiche d'epoca.
ฉันchǎnอินinการgaanวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnถึงขั้นtʉ̌ng-kânวางตาwaang-dtaaรางraangซ้อมsɔ́ɔmอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Mi appassiona così tanto la maratona che ho stabilito un programma di allenamento serio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
in
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |