อิน(in)

Significati

1VerboB2

essere emotivamente coinvolto (gergo)

essere emotivamente coinvolto o fortemente colpito da qualcosa; sentirsi in sintonia con essa (ad es., อินกับหนังเรื่องนี้มาก); prende spesso กับกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อินinอินin1essere emotivamente coinvolto (gergo)2alla moda; di tendenza (prestito, informale)3appassionato di; entusiasta di (gergo)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)น้ำตาซึมnám dtaa seumน้ำตาซึมnám dtaa seumavere gli occhi lucidi (per l'emozione)
Sono davvero coinvolto emotivamente da questa canzone; mi vengono le lacrime agli occhi quando la ascolto.
2AggettivoB2

alla moda; di tendenza (prestito, informale)

attualmente popolare o di moda; dall'inglese "in" (ad es., เสื้อแบบนี้กำลังอิน)

Esempi

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmacconciatura; pettinatura; taglio di capelli (stile)สั้นsânสั้นsân1corto (lunghezza)2breve (tempo)3conciso4scarso; insufficienteบ๊อบbópบ๊อบbóp1caschetto / bob (taglio di capelli)2tagliare a caschetto3Bob (nome proprio)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diอินinอินin1essere emotivamente coinvolto (gergo)2alla moda; di tendenza (prestito, informale)3appassionato di; entusiasta di (gergo)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítufficio; posto di lavoro (prestito)ตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecareตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)
In questo momento, i tagli a caschetto corto vanno di moda; tutti in ufficio ne stanno facendo uno.
3AggettivoB2

appassionato di; entusiasta di (gergo)

appassionato di; molto interessato a (ad es., ช่วงนี้อินกีฬา); spesso usato come aggettivo con funzione verbale

Esempi

พักนี้pák-néeพักนี้pák-néeultimamente; recentemente; di questi tempiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)อินinอินin1essere emotivamente coinvolto (gergo)2alla moda; di tendenza (prestito, informale)3appassionato di; entusiasta di (gergo)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireอาหารคลีนaa-hăan kleenอาหารคลีนaa-hăan kleencibo pulito; cibo sanoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ลองlongลองlong1provare; tentare2prova; test (tentativo) [raro come termine a sé stante]เมนูใหม่may-nuu màiเมนูใหม่may-nuu mài1nuovo menu (software)2nuovo menu (cibo/ristorante)3opzione appena aggiuntaทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificatore: settimane2settimana
Ultimamente mi appassiona cucinare cibo sano, quindi provo nuovi menu ogni settimana.

Parole correlate