นอ(no)
Significati
1SostantivoB2
zanna
Lungo dente appuntito di alcuni animali, in particolare degli elefanti; spesso usato a livello colloquiale per indicare le zanne d'avorio.
Esempi
ช้างcháangช้างcháangelefanteตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีนอยาวmee no yaaoมีนอยาวmee no yaaocorridoio Min Buri-Nong Chok (Bangkok, colloquiale)โค้งkóhngโค้งkóhng1curva; curvatura2curvare; piegare; inarcare3curvo; incurvato; inarcato4inchinarsi (parte superiore del corpo)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1bello; incantevole2splendido; elegante (stile/design)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo elefante ha zanne lunghe e magnificamente curve.
2SostantivoB2
corno (di animale)
Proiezione dura e appuntita sulla testa di un animale; usato in alcuni contesti come termine generale per le corna.
Esempi
แพะpáeแพะpáe1capra2capro espiatorioตัวผู้dtuua pôoตัวผู้dtuua pôo1maschio (animale/pianta)2maschio (connettore/spina)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนอnoนอno1zanna2corno (di animale)3corno di rinoceronte (contestuale)คดโค้งkót kóhngคดโค้งkót kóhngtortuoso; sinuosoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)หัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titolo
Il caprone ha corna ricurve sulla testa.
3SostantivoC1
corno di rinoceronte (contestuale)
Nei contesti del commercio di animali selvatici o della conservazione, può riferirsi specificamente al corno di rinoceronte.
Esempi
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefunzionario; ufficiale; membro del personaleป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3giungla (foresta tropicale)4selvaggio; incolto (di terreno)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1controllare; ispezionare; esaminare2esaminare clinicamente; fare un test3ispezione; controllo; esameยึดนอแรดyéut no râetยึดนอแรดyéut no râetsequestrare corni di rinoceronteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioลักลอบlák lôpลักลอบlák lôp1fare di nascosto; fare illecitamente; fare senza permesso2contrabbandare; trafficare (illecitamente)3di nascosto; illecitamente; furtivamenteขนส่งkŏn sòngขนส่งkŏn sòng1trasporto; logistica2trasportare; spedire; consegnareข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2saltare; omettere3attraverso; oltre; di traverso4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; stato
Le guardie forestali hanno sequestrato corno di rinoceronte che veniva contrabbandato attraverso il confine.