ถึงใจ
tʉ̌ng-jaiSignificati
1AggettivoB1
appagante; soddisfacente
Che offre esattamente la soddisfazione o l'effetto desiderato; veramente appagante.
Esempi
ดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngguardare un filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ถึงใจtʉ̌ng-jaiถึงใจtʉ̌ng-jai1appagante; soddisfacente2intenso; di forte impattoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Guardare questo film è stato davvero soddisfacente.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng sàp-daaการได้gaan dâiนวดnûuatดีๆdee deeสักครั้งsàk krángมันmanถึงใจtĕung jaiจริงๆjing jing
Dopo aver lavorato sodo tutta la settimana, ricevere un buon massaggio è davvero piacevole.
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanสนุกsà-nùkถึงใจtʉ̌ng-jaiมากmâakนักร้องnák-rɔ́ɔngร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengเพราะprɔ́ทุกtúkเพลงpleengเลยləəi
Il concerto di ieri è stato incredibilmente soddisfacente; il cantante ha cantato ogni canzone magnificamente.
ผู้กำกับpôo gam-gàpสามารถsăa-mâatถ่ายทอดtàai tôtอารมณ์aa-romของkŏngตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkออกมาòk maaได้dâiอย่างyàangถึงใจtĕung jaiทำให้tam hâiคนดูkon dooอินinไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Il regista è stato in grado di trasmettere le emozioni del protagonista in un modo davvero piacevole, facendo sentire il pubblico profondamente coinvolto.
2AggettivoB2
intenso; di forte impatto
Di effetto molto forte o penetrante, tale da essere avvertito chiaramente e direttamente (es. molto piccante, aspro o di forte impatto).
Esempi
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; insalata di papaya verdeร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaเผ็ดpètเผ็ดpèt1piccante2feroce/pungente (figurato)ถึงใจtʉ̌ng-jaiถึงใจtʉ̌ng-jai1appagante; soddisfacente2intenso; di forte impattoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กินเผ็ดgin-pètกินเผ็ดgin-pètmangiare cibo piccanteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaล่วงหน้าlûuang-nâaล่วงหน้าlûuang-nâain anticipo; anticipatamente
Il som tum in questo ristorante è intensamente piccante. Chiunque non mangi piccante dovrebbe avvisarli in anticipo.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงsĭiangเครื่องยนต์krêuuang yonของkŏngรถสปอร์ตrót sà-bpòtคันkanนี้néeมันmanดังกระหึ่มdang grà-hèumถึงใจtĕung jaiจริงๆjing jing
Il suono del motore di questa auto sportiva è davvero potente e d'impatto.
บทวิจารณ์bòt-wí-jaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเขียนkǐianได้dâaiแรงrɛɛngและlɛ́ถึงใจtʉ̌ng-jaiมากmâakชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngของkɔ̌ɔngหนังnǎngทุกtúkจุดjùtเลยləəi
La sua recensione è stata scritta in modo duro e incisivo, evidenziando ogni singolo difetto del film.
ฉากchàakสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiแสดงsà-dɛɛngได้dâaiถึงใจtʉ̌ng-jaiมากmâakเสียงกรีดร้องsǐiang-grìit-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngยังyangก้องgɔ̂ɔngอยู่ในyùu-naiหูhǔu
L'ultima scena dello spettacolo teatrale è stata incredibilmente d'impatto; il grido dell'attore risuona ancora nelle mie orecchie.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
tʉ̌ng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
ถึงใจtʉ̌ng-jaiถึงใจtʉ̌ng-jaiappagante; soddisfacenteappagante; soddisfacenteParola