ถูกใจ
tùuk-jaiSignificati
1VerboA2
piacere a qualcuno; essere di proprio gradimento
Essere gradito a qualcuno; soddisfare i gusti o le preferenze di qualcuno.
Esempi
รูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถูกใจtùuk-jaiถูกใจtùuk-jai1piacere a qualcuno; essere di proprio gradimento2piacevole; gradevoleฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti
Mi piace questa foto.
Altri 3 esempiMostra meno
A mia madre piace molto il cibo di questo ristorante.
Ti piace quella camicia blu?
เพลงpleengใหม่màiของkɔ̌ɔngวงwongนี้níiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iถูกใจtùuk-jaiผมpǒmเท่าไหร่tâo-ràiแต่dtɛ̀ɛท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkยังyangติดหูdtìt-hǔu
Non mi piace molto la nuova canzone della band, ma il ritornello è comunque orecchiabile.
2AggettivoB1
piacevole; gradevole
Che dà soddisfazione o incontra i gusti o le preferenze di qualcuno.
Esempi
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaข้าวแกงkâao-gɛɛngข้าวแกงkâao-gɛɛngriso con curry o piatti prontiร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeถูกใจtùuk-jaiถูกใจtùuk-jai1piacere a qualcuno; essere di proprio gradimento2piacevole; gradevoleฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il sapore del riso al curry di questo negozio mi soddisfa davvero.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo colore della camicia non mi soddisfa del tutto; posso provarne un altro?
เพลงplayngจังหวะjang-wàช้าcháaนี้néeฟังfangแล้วláeoถูกใจtòok jaiเพราะpráwเข้ากับkâo gàpอารมณ์aa-romสบายsà-baaiๆ-
Questa canzone a tempo lento è piacevole da ascoltare perché si adatta a un'atmosfera rilassata.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnและlɛ́ชัดเจนchát-jeenจึงjʉngถูกใจtùuk-jaiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanซึ่งsʉ̂ngให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnสูงกว่าsǔung-gwàaคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
La proposta flessibile e chiara ha quindi incontrato le preferenze della commissione, ottenendo un punteggio più alto rispetto ai concorrenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
tùuk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleeconomico; a buon mercatoParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
ถูกใจtùuk-jaiถูกใจtùuk-jaipiacere a qualcuno; essere di proprio gradimentopiacere a qualcuno; essere di proprio gradimentoParola