ด้านลบ
dâan-lópSignificati
1SostantivoB1
aspetto negativo; svantaggio
il lato sfavorevole di qualcosa; il suo svantaggio o aspetto negativo
Esempi
การอยู่gaan-yùuการอยู่gaan-yùu1vivere; risiedere; soggiornare; occupazione2esistenza; essere; permanenzaคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireด้านลบdâan-lópด้านลบdâan-lóp1aspetto negativo; svantaggio2lato/regione negativa (matematica); valori < 03negativo; sfavorevoleคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direบางครั้งbaang-krángบางครั้งbaang-kránga volte; occasionalmenteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เหงาngǎoเหงาngǎo1solo; solitario2desolato; silenzioso; vuoto (riferito a luogo/tempo)
Vivere da soli ha i suoi svantaggi; a volte ci si sente soli.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉรถยนต์ไฟฟ้าrót-yon-fai-fáaคุณควรkun-kuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaทั้งtángข้อดีkɔ̂ɔ-diiและlɛ́ด้านลบdâan-lópของมันkɔ̌ɔng-manให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Prima di decidere di acquistare un'auto elettrica, dovresti considerare attentamente sia i pro che i contro.
การทำงานgaan-tam-ngaanจากที่jàak-tîiบ้านbâanมีmiiข้อดีkɔ̂ɔ-diiหลายอย่างlǎai-yàangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiด้านลบdâan-lópเช่นกันchên-ganคือkʉʉอาจจะàat-jàแยกyɛ̂ɛkเวลาwee-laaทำงานtam-ngaanกับgàpเวลาส่วนตัวwee-laa-sùuan-dtuuaได้dâaiยากyâak
Lavorare da casa ha molti vantaggi, ma ha anche i suoi svantaggi, come la difficoltà di separare il tempo lavorativo da quello personale.
เทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ték-noo-loo-yii-bpan-yaa-bprà-dìtมีmiiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapมหาศาลmá-hǎa-sǎanแต่dtɛ̀ɛเราraoต้องdtɔ̂ngไม่mâiมองข้ามmɔɔng-kâamด้านลบdâan-lópที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nกับgàpสังคมsǎng-komและlɛ́ตลาดแรงงานdtà-làat-rɛɛng-ngaan
La tecnologia dell'intelligenza artificiale ha un potenziale enorme, ma non dobbiamo trascurare i potenziali svantaggi per la società e il mercato del lavoro.
2SostantivoB2
lato/regione negativa (matematica); valori < 0
il lato o l'intervallo con valori inferiori allo zero, contrassegnato con un segno meno, come su una retta numerica, un asse cartesiano o un dominio
Esempi
บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เส้นจำนวนsên-jam-nuuanเส้นจำนวนsên-jam-nuuanretta dei numeri (matematica)ตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1cifra; carattere numerico2numerale; numero scritto3cifre; dati numericiที่อยู่tîi-yùuที่อยู่tîi-yùu1indirizzo (dettagli di posizione)2residenza; domicilio3indirizzo (digitale)ทางซ้ายtaang-sáaiทางซ้ายtaang-sáai1a sinistra; verso sinistra2il lato sinistroของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciศูนย์sǔunศูนย์sǔun1zero; 02centro; fulcroจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereด้านลบdâan-lópด้านลบdâan-lóp1aspetto negativo; svantaggio2lato/regione negativa (matematica); valori < 03negativo; sfavorevole
Su una retta numerica, i numeri a sinistra dello zero si trovano sul lato negativo.
Altri 3 esempiMostra meno
อุณหภูมิun-hà-puumในnaiฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetแถบtɛ̀ɛpยุโรปyú-ròopอาจàatลดlótลงไปถึงlong-bpai-tʉ̌ngด้านลบdâan-lópได้dâai
La temperatura durante l'inverno nei paesi europei può scendere sotto lo zero.
ขั้วkûuaแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiที่tîiมีmiiสัญลักษณ์sǎn-yá-lákลบlópเรียกว่าrîiak-wâaขั้วkûuaด้านลบdâan-lópซึ่งsʉ̂ngเป็นแหล่งกำเนิดbpen-lɛ̀ng-gam-nə̀ətของkɔ̌ɔngอิเล็กตรอนì-lék-dtrɔɔn
Il terminale della batteria con il simbolo meno è chiamato terminale negativo, che è la fonte di elettroni.
กราฟgráapพาราโบลาpaa-raa-boo-laaนี้níiมีค่าmii-kâayอยู่ในyùu-naiด้านลบdâan-lópทั้งหมดtáng-mòtเมื่อmʉ̂ʉaค่าkâaxอยู่yùuระหว่างrá-wàang2กับgàp2
Questo grafico parabolico ha tutti i suoi valori y nell'intervallo negativo quando il valore di x è compreso tra -2 e 2.
3AggettivoB2
negativo; sfavorevole
Che descrive un aspetto o un effetto sfavorevole, come in «impatto negativo»; segue il sostantivo che modifica.
Esempi
การเล่นเกมgaan-lên-geemการเล่นเกมgaan-lên-geem1giocare (ai videogiochi); gaming2fare giochetti (figurato)มากเกินไปmâak-gəən-bpaiมากเกินไปmâak-gəən-bpai1troppo; eccessivamente2eccessivo; troppo grandeอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireผลกระทบด้านลบpǒn-grà-tóp-dâan-lópผลกระทบด้านลบpǒn-grà-tóp-dâan-lópeffetto negativo; impatto negativoต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareการเรียนgaan-riianการเรียนgaan-riian1lo studiare; l'apprendimento2scolarizzazione; istruzione (come percorso di studi)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Giocare a troppi videogiochi può avere un impatto negativo sui tuoi studi.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoไม่ควรmâi-kuuanมีmiiทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìด้านลบdâan-lópกับgàpปัญหาbpan-hǎaที่tîiเข้ามาkâo-maaในnaiชีวิตchii-wít
Non dovremmo avere un atteggiamento negativo verso i problemi che entrano nelle nostre vite.
ข่าวลือkàao leuuที่têeไม่มีมูลmâi mee moonความจริงkwaam jingสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákด้านลบdâan lópให้กับhâi gàpบริษัทbò-rí-sàtเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
Le voci infondate hanno creato un'immagine molto negativa per l'azienda.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะได้jà-dâaiรับrápคำวิจารณ์kam-wí-jaanด้านลบdâan-lópมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongมุ่งมั่นmûng-mânทำตามtam-dtaamความฝันkwaam-fǎnต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Anche se ha ricevuto molte critiche negative, è rimasto determinato a seguire il suo sogno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dâan
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2classificatore: lati/facce/aspetti3campo; settore; aspetto4calloso; indurito; opaco5verso; dalla parte di6che non parte o non esplodelato; faccia (superficie)Parte 1
+
ด้านลบdâan-lópด้านลบdâan-lópaspetto negativo; svantaggioaspetto negativo; svantaggioParola