โอ๊ย
yóoSignificati
1InteriezioneA1
ahi; ahia
Esclamazione che esprime dolore o fastidio improvviso.
Esempi
โอ๊ยyóoโอ๊ยyóo1ahi; ahia2uffa; mannaggia; cavoloเจ็บนิ้วjèp-níuเจ็บนิ้วjèp-níuavere male a un dito della mano o del piedeโดนdoonโดนdoon1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2foglio di carta; pezzo di carta3carta; foglio scritto o stampatoบาดbàatบาดbàat1tagliare; ferire (con un oggetto tagliente)2fare male; ferire; pungere (in senso figurato/fisico)3pungente; tagliente; fastidioso (per i sensi)
Ahi, mi fa male il dito; mi sono fatto un taglio con la carta.
Altri 3 esempiMostra meno
Ahi, mi fa male lo stomaco; ho mangiato troppo piccante.
Ahi, mi sono slogato la caviglia mentre correvo poco fa.
Ahi, ho sentito una fitta acuta al dente non appena ho bevuto l'acqua ghiacciata.
2InteriezioneA2
uffa; mannaggia; cavolo
Esclamazione che indica frustrazione, fastidio o esasperazione, non necessariamente dovuta a dolore fisico.
Esempi
โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1ahi; ahia2uffa; mannaggia; cavoloรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewdi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)น่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuuanoioso; tedioso; stancanteจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!
Uffa, ancora traffico: che noia.
Altri 3 esempiMostra meno
Uffa, perché il computer si blocca sempre quando sto per consegnare il mio lavoro?
Uffa, quante volte ti ho detto di non dimenticare di spegnere le luci?
โอ๊ยyóoตารางdtaa-raangเปลี่ยนbplìianอีกแล้วìik-lɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngจัดjàtเวลาwee-laaใหม่màiหมดmòtเลยləəiนะnáเนี่ยnîia
Uffa, l'orario è cambiato di nuovo; ora devo riorganizzare tutto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
yóo
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |