จัดเต็ม(jàt dtem)
Significati
1VerboB1
dare il massimo; fare al massimo
Fare o fornire qualcosa con il massimo sforzo o senza trattenersi.
Esempi
งานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrtfesta di compleanno; celebrazione del compleannoปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliจัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem1dare il massimo; fare al massimo2super accessoriato; tutto incluso3al massimo; in grande stileเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneและláeและláee (congiunzione coordinativa)เครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuembevanda
Per la festa di compleanno di quest'anno, faremo le cose in grande con il cibo e le bevande.
2AggettivoB1
super accessoriato; tutto incluso
Completo e ricco di tutti gli optional, extra o caratteristiche.
Esempi
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliคันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseรุ่นrûnรุ่นrûn1livello di anzianità; gruppo d'età2modello; versione3generazione; fascia d'età4anno di corso; scaglione; classeจัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem1dare il massimo; fare al massimo2super accessoriato; tutto incluso3al massimo; in grande stileมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtutto; ogni cosaครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadere
Questa macchina è il modello full optional, ha tutto.
3AvverbioB1
al massimo; in grande stile
In modo accurato o massimale (es. vestirsi in maniera estremamente elegante, includere ogni cosa).
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiแต่งตัวจัดdtàeng dtuua jàtแต่งตัวจัดdtàeng dtuua jàtvestirsi in modo stravaganteเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfesta; banchetto; ricevimentoคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotte
Si sta vestendo di tutto punto per la festa di stasera.
Parole correlate
Significato simile
แต่งเต็มdtàeng dtemแต่งเต็มdtàeng dtem1vestirsi elegantemente; agghindarsi2equipaggiare o decorare completamente [qcs]
- vestirsi elegantemente; agghindarsi
- equipaggiare o decorare completamente [qcs]
พี่จัดpêe jàtพี่จัดpêe jàtdarci dentro; dare il massimo (slang, spavaldo)
darci dentro; dare il massimo (slang, spavaldo)
จัดหนักjàt nàkจัดหนักjàt nàkdare il massimo; fare [qlcs] intensamente
dare il massimo; fare [qlcs] intensamente
สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1estremamente; al massimo2fantastico!; grandioso!
- estremamente; al massimo
- fantastico!; grandioso!
ชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1grande set; menu completo; porzione abbondante2alla grande; pesantemente
- grande set; menu completo; porzione abbondante
- alla grande; pesantemente
Analisi della parola
+
จัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtemdare il massimo; fare al massimo