ชิม(chim)
Significati
1VerboA2
assaggiare; degustare (cibo o bevande)
provare una piccola quantità di cibo o bevanda per controllarne il sapore o la qualità
Esempi
ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseชิมchimชิมchim1assaggiare; degustare (cibo o bevande)2assaggiare; provare una piccola quantità3assaggiare (cibo o bevanda)4assaggiare (piccola quantità) prima di decidereซุปsúpซุปsúpzuppaนิดหนึ่งnít nèungนิดหนึ่งnít nèung1un po'; un pochino2un attimoได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Posso assaggiare un po' di zuppa?
2VerboA2
assaggiare (cibo o bevanda)
Provare una piccola quantità di cibo o bevanda per controllarne il sapore o la qualità.
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exสั่งsàngสั่งsàng1comandare; istruire; dirigere2ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ชิมchimชิมchim1assaggiare; degustare (cibo o bevande)2assaggiare; provare una piccola quantità3assaggiare (cibo o bevanda)4assaggiare (piccola quantità) prima di decidereกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)ตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1esempio2campione; esemplare3trailer (anteprima del film)4per esempio; ad es.ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
Prima di ordinare, assaggiamo prima il caffè.
3VerboA2
assaggiare (piccola quantità) prima di decidere
Testare o assaggiare un po' di qualcosa (spesso cibo o bevanda) prima di scegliere o consumarne di più.
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exสั่งsàngสั่งsàng1comandare; istruire; dirigere2ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)เค้กkékเค้กkéktorta (dolce da forno)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseชิมชิ้นchim chínชิมชิ้นchim chínassaggiare un pezzoเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
Prima di ordinare la torta, vorrei assaggiarne un pezzetto.
4VerboB1
assaggiare; provare una piccola quantità
provare una piccola porzione di qualcosa (solitamente commestibile) per testarla o valutarla
Esempi
ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseชิมchimชิมchim1assaggiare; degustare (cibo o bevande)2assaggiare; provare una piccola quantità3assaggiare (cibo o bevanda)4assaggiare (piccola quantità) prima di decidereเค้กkékเค้กkéktorta (dolce da forno)ชิ้นchínชิ้นchín1classificatore: pezzi/articoli2pezzo; articolo; frammento; fettaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Posso assaggiare un pezzetto della torta?
Parole correlate
Significato simile
ชิมรสชาติchim rót-châatชิมรสชาติchim rót-châatassaggiare [qcs]; provare [qcs]
assaggiare [qcs]; provare [qcs]
ลิ้มรสlím rótลิ้มรสlím rót1assaporare [qcs]; gustare [qcs]2sperimentare [qlcs] (figurato); assaporare [qlcs] (figurato)
- assaporare [qcs]; gustare [qcs]
- sperimentare [qlcs] (figurato); assaporare [qlcs] (figurato)
ลิ้มlímลิ้มlím1sperimentare [qcs] (figurato)2cognome: Lim (di origine cinese)3assaggiare; assaporare [qcs]
- sperimentare [qcs] (figurato)
- cognome: Lim (di origine cinese)
- assaggiare; assaporare [qcs]
ชิมรสchim rótชิมรสchim rótassaggiare; controllare il sapore
assaggiare; controllare il sapore
ลองชิมlong chimลองชิมlong chimassaggiare; provare [cibo/bevande]
assaggiare; provare [cibo/bevande]