ยำ
yamSignificati
1SostantivoA2
insalata thailandese piccante e aspra
Un'insalata in stile thailandese di ingredienti misti condita con una salsa piccante e aspra.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascareยำyamยำyam1insalata thailandese piccante e aspra2preparare/condire un'insalata piccante e aspraวุ้นเส้นwún-sênวุ้นเส้นwún-sênspaghetti di vetro; spaghetti trasparentiรสrótรสrót1gusto; sapore2stile; tono; sapore (figurato)เปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètเปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètaspro e piccante
Oggi ho mangiato un'insalata yum di spaghetti di soia piccante e aspra.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo posto prepara un'insalata yum di mare molto fresca e il condimento profuma di lime.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpยำyamเห็ดhètเพราะprɔ́เบาbaoและlɛ́รสrótชัดchátกินกับgin-gàpข้าวต้มkâao-dtômอร่อยà-rɔ̀i
Gli piace l'insalata yum di funghi perché è leggera e saporita; è ottima con il porridge di riso.
เวลาway-laaเพื่อนpêuuanมาmaaบ้านbâanฉันchănมักmákทำยำtam yamรวมมิตรruuam mítเสิร์ฟsèrpเย็นๆyen yenให้hâiทุกคนtúk konกินginแก้เลี่ยนgâe lîan
Quando vengono degli amici, di solito preparo un'insalata yum mista e la servo fredda per contrastare la grassezza.
2VerboB1
preparare/condire un'insalata piccante e aspra
Mescolare ingredienti con un condimento piccante e aspro per preparare un'insalata in stile thailandese.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiยำyamยำyam1insalata thailandese piccante e aspra2preparare/condire un'insalata piccante e aspraกุ้งgûngกุ้งgûng1gambero; gamberetto (animale)2gambero; gamberetto (come cibo)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ผักpàkผักpàkverdureรวมruuamรวมruuam1includere; contenere2riunire; combinare; consolidare3totale; somma; aggregato4in totale; complessivamente; nel complesso5complessivo; totale; globaleใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)น้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaasalsa di pesceน้ำมะนาวnáam-má-naaoน้ำมะนาวnáam-má-naaosucco di limeและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)พริกpríkพริกprík1peperoncino2pianta di peperoncino
La mamma mescolerà i gamberi con verdure miste, aggiungendo salsa di pesce, succo di lime e peperoncini per preparare un'insalata in stile thailandese.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpยำผลไม้yam-pǒn-lá-máaiเองeengที่บ้านtîi-bâanโดยdooiปรุงรสbprung-rótเผ็ดpètเปรี้ยวbprîiaoตามใจชอบdtaam-jai-chɔ̂ɔp
Mi piace preparare la macedonia a casa, condendola in modo che sia piccante e aspra al punto giusto.
ร้านนี้ráan-níiยำทะเลyam-tá-leeแบบbɛ̀ɛpคลุกเครื่องklúk-krʉ̂ʉangจนjonเข้าเนื้อkâo-nʉ́ʉaรสเผ็ดrót-pètเปรี้ยวจัดbprîiao-jàtจ้านjâan
In questo locale mescolano accuratamente l'insalata di mare con il condimento, conferendole un sapore deciso, piccante e aspro.
เชฟchéepยำyamเนื้อย่างnʉ́ʉa-yâangกับgàpสมุนไพรsà-mǔn-praiแล้วlɛ́ɛoราดrâatน้ำยำnáam-yamเปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètให้hâiเข้ากันkâo-ganอย่างyàangพอดีpɔɔ-dii
Lo chef mescola il manzo alla griglia con le erbe, poi lo ricopre con un condimento piccante e aspro per amalgamare il tutto perfettamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ยำ si dice ยัม?
yam
- Grafia della vocaleLa vocale ำ termina già con un suono m, quindi si riscrive ัม.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |