เม้าท์

máo

Significati

1SostantivoB1

spettegolare; chiacchierare

parlare informalmente, spesso di altri o condividendo pettegolezzi; chiacchierare (informale/gergale)

Esempi

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inเม้าท์máoเม้าท์máo1spettegolare; chiacchierare2pettegolezzo; chiacchierata3bocca (gergo; non standard)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiเพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàovecchio amicoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aเย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4freddo (cibo/bevande)5raffreddarsi; rinfrescarsi
Ieri siamo stati seduti a spettegolare sui vecchi amici per tutta la sera.
2SostantivoB2

pettegolezzo; chiacchierata

conversazione informale, spesso su altri; chiacchierata informale (gergo, sostantivo)

Esempi

พักเที่ยงpák tîiangพักเที่ยงpák tîiang1pausa pranzo2fare la pausa pranzoวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteนัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5proiettile (colpo di munizione)รวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1riunirsi; radunarsi2unirsi; organizzarsi collettivamente3fondersi; aggregarsiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhcaffetteria; barเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเม้าท์máoเม้าท์máo1spettegolare; chiacchierare2pettegolezzo; chiacchierata3bocca (gergo; non standard)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1serie TV/web2serie (insieme di opere/eventi correlati)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ข่าวดาราkàao daa-raaข่าวดาราkàao daa-raa1notizie sulle celebrità2gossip sulle celebrità; pettegolezzi sulle celebrità
Oggi a pranzo ci incontriamo in un caffè per fare quattro chiacchiere sulla nuova serie e sulle notizie sulle celebrità.
3SostantivoB2

bocca (gergo; non standard)

ortografia non standard di "mouth" (bocca) dall'inglese; usato in modo scherzoso online, non è un sostantivo thailandese standard per la bocca

Esempi

เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]แชตกันcháet ganแชตกันcháet ganchattare tra di loro (online)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)พิมพ์pimพิมพ์pim1digitare; scrivere a macchina2stampare3stampa; impronta4stampo; matrice5edizione; tiratura6motivo; fantasiaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareยิ้มyímยิ้มyím1sorriso2sorridereกว้างgwâangกว้างgwâang1spazioso; ampio2esteso; di vasta portata; ampio3largo; ampioจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเม้าท์máoเม้าท์máo1spettegolare; chiacchierare2pettegolezzo; chiacchierata3bocca (gergo; non standard)แทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteฉีกchèekฉีกchèek1aprire strappando2rompere con; andare contro (figurato)3strappare; lacerareใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniอังกฤษang-grìtอังกฤษang-grìt1inglese (dell'Inghilterra); britannico (colloq.)2inglese (lingua)3Inghilterra (forma abbreviata)แบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneขำๆkăm kămขำๆkăm kăm1solo per divertimento; non sul serio2spassoso; un po' divertente
Quando chattiamo, al mio amico piace scrivere “sorridendo così tanto che la bocca quasi si spacca”, usando la parola inglese in modo scherzoso.

Parole correlate