หมดเกลี้ยง(mòt glîiang)
Significati
1AggettivoA2
tutto finito; completamente esaurito
senza che sia rimasto assolutamente nulla; completamente consumato o esaurito
Esempi
เค้กkékเค้กkéktorta (dolce da forno)หมดเกลี้ยงmòt glîiangหมดเกลี้ยงmòt glîiang1tutto finito; completamente esaurito2completamente; senza lasciare nullaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
La torta è finita.
2AvverbioB1
completamente; senza lasciare nulla
in un modo che non lascia nulla
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหมดเกลี้ยงmòt glîiangหมดเกลี้ยงmòt glîiang1tutto finito; completamente esaurito2completamente; senza lasciare nullaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Quel bambino ha mangiato tutto il riso.
Parole correlate
Significato simile
หมดเรียบmòt rîiapหมดเรียบmòt rîiapcompletamente; del tutto esaurito
completamente; del tutto esaurito
เกลี้ยงglîiangเกลี้ยงglîiang1liscio; nudo; immacolato2esaurito; finito; svuotato3completamente; del tutto
- liscio; nudo; immacolato
- esaurito; finito; svuotato
- completamente; del tutto
หมดสิ้นmòt sînหมดสิ้นmòt sîn1cessare interamente; terminare del tutto2essere completamente sparito/esaurito
- cessare interamente; terminare del tutto
- essere completamente sparito/esaurito
หมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewfinito; esaurito
finito; esaurito
เรียบวุธrîiap-wútเรียบวุธrîiap-wútcompletamente; del tutto; esaurito
completamente; del tutto; esaurito
Analisi della parola
หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamenteParte 1
+
หมดเกลี้ยงmòt glîiangหมดเกลี้ยงmòt glîiangtutto finito; completamente esaurito