สเปก
sà-bpéekSignificati
1SostantivoB1
specifiche; specifiche tecniche
un insieme di dettagli tecnici, requisiti o standard per un prodotto, sistema o componente
Esempi
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1computer2informatico; di computerเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroสเปกsà-bpéekสเปกsà-bpéek1specifiche; specifiche tecniche2tipo ideale; preferenzaเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3classificatore: macchine/dispositivi4attrezzatura; equipaggiamento5aeromobile; aereo (colloquiale)6assortimento/set (pref.)7abbigliamento; ornamenti; insegne regaliให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ตรงงานdtrong-ngaanตรงงานdtrong-ngaan1adatto al lavoro; idoneo al compito2essere adatto al lavoro
Prima di acquistare un computer, dobbiamo controllare le specifiche affinché siano adatte al lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnส่งสเปกsòng-sà-bpéekของkɔ̌ɔngชิ้นส่วนchín-sùuanให้hâiโรงงานroong-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpก่อนgɔ̀ɔnผลิตpà-lìt
L'ingegnere ha inviato le specifiche dei componenti alla fabbrica per la revisione prima della produzione.
โปรเจกต์bproo-jèekนี้níiกำหนดgam-nòtสเปกชัดเจนsà-bpéek-chát-jeenทั้งtángวัสดุwát-sà-dùขนาดkà-nàatและlɛ́มาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Questo progetto definisce specifiche chiare, inclusi materiali, dimensioni e standard di sicurezza.
ถ้าtâaแบบbɛ̀ɛpไม่mâiตรงตามสเปกdtrong-dtaam-sà-bpéekที่tîiระบุrá-bùในnaiเอกสารèek-gà-sǎanคุณภาพkun-ná-pâapงานngaanจะjàไม่ผ่านmâi-pàanการรับรองgaan-ráp-rɔɔng
Se il progetto non soddisfa le specifiche indicate nel documento, la qualità del lavoro non sarà certificata.
2SostantivoB2
tipo ideale; preferenza
il tipo preferito o le qualità desiderate da una persona, specialmente in un partner o in un oggetto
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partner sentimentale2fan; sostenitoreในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สเปกsà-bpéekสเปกsà-bpéek1specifiche; specifiche tecniche2tipo ideale; preferenzaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteอารมณ์ดีaa-rom-diiอารมณ์ดีaa-rom-dii1di buon umore2di buon carattere; allegroและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)รักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroสัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)
Ha detto che il suo tipo ideale deve avere un buon temperamento e amare gli animali.
Altri 3 esempiMostra meno
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iตรงสเปกdtrong-sà-bpéekฉันchǎnแต่dtɛ̀ɛใส่สบายsài-sà-baaiดีdii
Queste scarpe non sono proprio il mio genere, ma sono comode.
เธอtəəมีmiiสเปกชัดเจนsà-bpéek-chát-jeenมากmâakชอบchɔ̂ɔpคนkonที่tîiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanเก่งgèngใจเย็นjai-yenและlɛ́มีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiในnaiชีวิตchii-wít
Ha una preferenza molto chiara: le piace qualcuno che comunichi bene, sia calmo e abbia obiettivi di vita.
เวลาwee-laaเลือกlʉ̂ʉakทีมtiimเราraoดูduuสเปกsà-bpéekคนทำงานkon-tam-ngaanที่tîiเข้ากับkâo-gàpวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛความสามารถkwaam-sǎa-mâatอย่างเดียวyàang-diiao
Quando scegliamo un team, cerchiamo persone che corrispondano al profilo desiderato per la cultura aziendale, non solo per le loro capacità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สเปก si dice สะ-เป๊ก?
sà-bpéek
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |