ดิ้นรน(dîn ron)
Significati
1VerboB1
lottare; sforzarsi; combattere per la sopravvivenza
Compiere sforzi duri o disperati per sopravvivere, affrontare o migliorare una situazione difficile, specialmente contro la povertà o le avversità.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diดิ้นรนdîn ronดิ้นรนdîn ron1lottare; sforzarsi; combattere per la sopravvivenza2dimenarsi (fisicamente) per liberarsiหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)เลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuamantenere la famiglia
Lavora sodo ogni giorno, lottando per mantenere la sua famiglia.
2VerboB1
dimenarsi (fisicamente) per liberarsi
Fare sforzi fisici frenetici o vigorosi per sfuggire a una costrizione o a una situazione difficile; dimenarsi per liberarsi.
Esempi
ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grande; grosso di corporatura2a grandi lettere; maiuscolo (colloq.)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diดิ้นรนdîn ronดิ้นรนdîn ron1lottare; sforzarsi; combattere per la sopravvivenza2dimenarsi (fisicamente) per liberarsiอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]แหhăeแหhăe1giacchio; rete da lancio2gettare la rete; lanciare il giacchioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescatore; pescatori
Il pesce grande si dibatte nella rete del pescatore.
Parole correlate
Significato simile
กระเสือกกระสนgrà-sèuuak grà-sŏnกระเสือกกระสนgrà-sèuuak grà-sŏnlottare disperatamente; sforzarsi
lottare disperatamente; sforzarsi
ตะเกียกตะกายdtà-gìiak dtà-gaaiตะเกียกตะกายdtà-gìiak dtà-gaailottare; arrampicarsi
lottare; arrampicarsi
ต่อสู้ดิ้นรนdtòr sôo dîn ronต่อสู้ดิ้นรนdtòr sôo dîn ronlottare; sforzarsi per superare le difficoltà
lottare; sforzarsi per superare le difficoltà
ปากกัดตีนถีบbpàak gàt dteen tìipปากกัดตีนถีบbpàak gàt dteen tìiplottare per guadagnarsi da vivere
lottare per guadagnarsi da vivere
ต่อสู้dtòr sôoต่อสู้dtòr sôo1combattere; lottare2competere; contendere3competere; contendere (per la vittoria)
- combattere; lottare
- competere; contendere
- competere; contendere (per la vittoria)
Analisi della parola
+
ดิ้นรนdîn ronดิ้นรนdîn ronlottare; sforzarsi; combattere per la sopravvivenza