ดิ้นรน
dîn-ronSignificati
1VerboB1
lottare; sforzarsi; combattere per la sopravvivenza
Compiere sforzi duri o disperati per sopravvivere, affrontare o migliorare una situazione difficile, specialmente contro la povertà o le avversità.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diดิ้นรนdîn-ronดิ้นรนdîn-ron1lottare; sforzarsi; combattere per la sopravvivenza2dimenarsi (fisicamente) per liberarsiหาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuamantenere la famiglia
Lavora sodo ogni giorno, lottando per mantenere la sua famiglia.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงจะtʉ̌ng-jàลำบากlam-bàakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ดิ้นรนdîn-ronส่งsòngลูกlûukเรียนriianให้hâiจบjòpจนได้jon-dâai
Non importa quanto fosse difficile, ha lottato finché non è riuscito a far terminare gli studi a suo figlio.
คนรุ่นใหม่kon-rûn-màiจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngดิ้นรนdîn-ronอย่างหนักyàang-nàkเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàมีmiiบ้านbâanเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Molte persone della nuova generazione devono lottare duramente per riuscire ad avere una casa propria.
ในnaiภาวะเศรษฐกิจตกต่ำpaa-wá-sèet-tà-gìt-dtòk-dtàmประชาชนbprà-chaa-chonต้องdtɔ̂ngดิ้นรนdîn-ronเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔtจากjàakค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
In una fase di recessione economica, le persone devono lottare per sopravvivere all'aumento del costo della vita.
2VerboB1
dimenarsi (fisicamente) per liberarsi
Fare sforzi fisici frenetici o vigorosi per sfuggire a una costrizione o a una situazione difficile; dimenarsi per liberarsi.
Esempi
ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: ตัวตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1grande; grosso di corporatura2a grandi lettere; maiuscolo (colloq.)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeดิ้นรนdîn-ronดิ้นรนdîn-ron1lottare; sforzarsi; combattere per la sopravvivenza2dimenarsi (fisicamente) per liberarsiอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]แหhɛ̌ɛแหhɛ̌ɛgiacchio; rete da lancioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpescatore; pescatori
Il pesce grande si dibatte nella rete del pescatore.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamดิ้นรนdîn-ronเพื่อpʉ̂ʉaหนีnǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องhɔ̂ngที่tîiถูกtùukขังkǎngไว้wáiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่mâiสำเร็จsǎm-rèt
Ha cercato di liberarsi dalla stanza chiusa a chiave, ma senza successo.
โจรjooดิ้นรนdîn-ronขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnเมื่อmʉ̂ʉaตำรวจdtam-rùuatพยายามpá-yaa-yaamจะjàใส่sàiกุญแจมือgun-jɛɛ-mʉʉ
Il ladro si è divincolato e ha opposto resistenza quando la polizia ha cercato di ammanettarlo.
ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiที่têeติดอยู่dtìt yòoใต้dtâiซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangพยายามpà-yaa-yaamดิ้นรนdîn ronอย่างyàangสุดชีวิตsùt chee-wítเพื่อให้pêuua hâiตัวเองdtuua engเป็นอิสระbpen ìt-sà-rà
La vittima intrappolata sotto le macerie ha lottato con tutte le sue forze per liberarsi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dîn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ดิ้นdînดิ้นdîn1ballare (informale; vivace)2divincolarsi; agitarsi; contorcersi; dimenarsi3lottare; resistere (fig.)4filo metallico; filo dorato o argentato da ricamoballare (informale; vivace)Parte 1
+
ดิ้นรนdîn-ronดิ้นรนdîn-ronlottare; sforzarsi; combattere per la sopravvivenzalottare; sforzarsi; combattere per la sopravvivenzaParola