เที่ยว(tîao)
Significati
1VerboA2
uscire; svagarsi; viaggiare per piacere; andare in discoteca
andare da qualche parte per divertimento, come fare turismo, socializzare, vivere la vita notturna o andare in discoteca
Esempi
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เดินเที่ยวdern tîiaoเดินเที่ยวdern tîiaopasseggiare; camminare per svago o turismoตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Ti va di fare una passeggiata al mercato stasera per divertimento?
2ClassificatoreA2
volta; giro (classificatore)
un classificatore per le occorrenze di un'azione, viaggi o giri (ad es. il numero di volte in cui viene svolta)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereรอบrôpรอบrôp1giro; ciclo; turno; round2fascia oraria; sessione; spettacolo3perimetro; circonferenza; area circostante4intorno; attorno; circostante5attento; cauto; meticoloso6classificatore: turni; giri; spettacoli7a fondo; completamenteสนามsà-năamสนามsà-năam1campo; campo sportivo; campo da gioco2cortile; spiazzo3ambito; settore; sfera (di attività)4campo (fisica)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1uscire; svagarsi; viaggiare per piacere; andare in discoteca2fare il giro; visitare vari luoghi3viaggio; gita4volta; giro (classificatore)
Ho corso intorno al campo due volte.
3VerboB1
fare il giro; visitare vari luoghi
andare da un posto all'altro, visitando spesso diversi luoghi uno dopo l'altro
Esempi
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káacommerciante; negoziante; venditore (maschile)เดินเที่ยวdern tîiaoเดินเที่ยวdern tîiaopasseggiare; camminare per svago o turismoขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ตรอกdtròkตรอกdtròk1vicolo; viuzza2vicolo; viuzza (classificatore)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattina
Il venditore va in giro a vendere verdure tra i vicoli ogni mattina.
4SostantivoB1
viaggio; gita
un'occasione in cui si esce o si viaggia per piacere
Esempi
เสาร์นี้săo néeเสาร์นี้săo néequesto sabatoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5proiettile (colpo di munizione)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggiaกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ทริปtrípทริปtrípviaggio; gita; escursione
Questo sabato stiamo pianificando una gita al mare.
Parole correlate
Significato simile
รอบrôpรอบrôp1giro; ciclo; turno; round2fascia oraria; sessione; spettacolo3perimetro; circonferenza; area circostante4intorno; attorno; circostante5attento; cauto; meticoloso6classificatore: turni; giri; spettacoli7a fondo; completamente
- giro; ciclo; turno; round
- fascia oraria; sessione; spettacolo
- perimetro; circonferenza; area circostante
- intorno; attorno; circostante
- attento; cauto; meticoloso
- classificatore: turni; giri; spettacoli
- a fondo; completamente
ท่องtôngท่องtông1recitare; memorizzare2navigare (su Internet)3vagare; girovagare; viaggiare; fare turismo
- recitare; memorizzare
- navigare (su Internet)
- vagare; girovagare; viaggiare; fare turismo
ตระเวนdtrà-weenตระเวนdtrà-weenvagare; pattugliare; andare in giro
vagare; pattugliare; andare in giro
ท่องเที่ยวtông tîaoท่องเที่ยวtông tîao1viaggiare per piacere; fare turismo2turismo (attività/industria)
- viaggiare per piacere; fare turismo
- turismo (attività/industria)
ทริปtrípทริปtrípviaggio; gita; escursione
viaggio; gita; escursione