เที่ยว
tîiaoSignificati
1VerboA2
uscire; svagarsi; viaggiare per piacere; andare in discoteca
andare da qualche parte per divertimento, come fare turismo, socializzare, vivere la vita notturna o andare in discoteca
Esempi
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเดินเที่ยวdəən-tîiaoเดินเที่ยวdəən-tîiaopasseggiare; camminare per svago o turismoตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Ti va di fare una passeggiata al mercato stasera per divertimento?
Altri 3 esempiMostra meno
Domani andremo in spiaggia con gli amici per divertirci.
Ieri sera è andato per locali fino a tardi.
หลังlǎngสอบsɔ̀ɔpเสร็จsètพวกเราpûuak-raoนัดnátกันganไปเที่ยวbpai-tîiaoคาเฟ่kaa-fêeแล้วต่อด้วยlɛ́ɛo-dtɔ̀ɔ-dûuaiเดินเล่นdəən-lênย่านเก่าyâan-gào
Dopo aver finito gli esami, avevamo programmato di trovarci in un caffè e poi passeggiare per il quartiere vecchio.
2ClassificatoreA2
volta; giro (classificatore)
un classificatore per le occorrenze di un'azione, viaggi o giri (ad es. il numero di volte in cui viene svolta)
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1intorno; attorno; circostante2giro; ciclo; turno; round3fascia oraria; sessione; spettacolo4perimetro; circonferenza; area circostante5classificatore: turni; giri; spettacoli6a fondo; completamenteสนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1campo; campo sportivo; campo da gioco2cortile; spiazzo3ambito; settore; sfera (di attività)4campo (fisica)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1uscire; svagarsi; viaggiare per piacere; andare in discoteca2volta; giro (classificatore)3fare il giro; visitare vari luoghi4viaggio; tragitto; corsa
Ho corso intorno al campo due volte.
Altri 3 esempiMostra meno
È salito per le scale quattro volte perché ha dimenticato le chiavi.
เราraoต้องdtɔ̂ngทดสอบระบบtót-sɔ̀ɔp-rá-bòpอีกìikสองsɔ̌ɔngเที่ยวtîiaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเปิดใช้งานbpə̀ət-chái-ngaanจริงjing
Dobbiamo testare il sistema altre due volte prima di andare online.
3VerboB1
fare il giro; visitare vari luoghi
andare da un posto all'altro, visitando spesso diversi luoghi uno dopo l'altro
Esempi
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káacommerciante; negoziante; venditore (maschile)เดินเที่ยวdəən-tîiaoเดินเที่ยวdəən-tîiaopasseggiare; camminare per svago o turismoขายkǎaiขายkǎai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiผักpàkผักpàkverdureตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ตรอกdtrɔ̀ɔkตรอกdtrɔ̀ɔk1vicolo; viuzza2vicolo; viuzza (classificatore)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoogni mattina
Il venditore va in giro a vendere verdure tra i vicoli ogni mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
เรือrʉʉaเล็กlékเที่ยวtîiaoรับส่งráp-sòngผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanจากjàakท่าtâaโน้นnóonไปbpaiท่าtâaนี้níiทั้งวันtáng-wan
Piccole barche vanno in giro trasportando passeggeri da un molo all'altro tutto il giorno.
นักวิจัยnák-wí-jaiเที่ยวtîiaoเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangน้ำnáamจากjàakหลายlǎaiบ่อน้ำbɔ̀ɔ-náamในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
Il ricercatore va in giro a raccogliere campioni d'acqua da diversi pozzi nel villaggio.
เขาkǎoเที่ยวtîiaoพบpópชาวบ้านchaao-bâanทีละtii-láกลุ่มglùmเพื่อpʉ̂ʉaรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam-kɔ̂ɔ-muunภาคสนามpâak-sà-nǎamอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Va di gruppo in gruppo incontrando gli abitanti del villaggio per raccogliere sistematicamente i dati sul campo.
4SostantivoB1
viaggio; tragitto; corsa
un singolo spostamento da un luogo a un altro, compreso un viaggio di piacere o una corsa di un servizio di trasporto
Esempi
เสาร์นี้sǎo-níiเสาร์นี้sǎo-níiquesto sabatoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5classificatore: colpi; cartucceกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mare2mare; spiaggiaกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleทริปtrípทริปtrípviaggio; gita; escursione
Questo sabato stiamo pianificando una gita al mare.
Altri 3 esempiMostra meno
ปิดbpìtเทอมหน้าtəəm-nâaผมpǒmอยากyàakจัดjàtทริปtrípไปเที่ยวbpai-tîiaoภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanสักsàkสามsǎamวันwan
Durante le prossime vacanze scolastiche, voglio organizzare un viaggio al nord con gli amici per circa tre giorni.
พ่อpôrกับgàpแม่mâeวางแผนwaang păenพาpaaเด็กๆdèk dèkไปเที่ยวbpai tîiaoสวนสัตว์sŭuan sàtแล้วต่อด้วยláeo dtò dûuaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan
Mamma e papà hanno in programma di portare i bambini in gita allo zoo e poi a un museo.
ถ้าtâaอยากyàakเที่ยวtîiaoให้hâiคุ้มkúmควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakช่วงchûuangโลว์ซีซันloo-sii-sanเพราะprɔ́ที่พักtîi-pákถูกtùukและlɛ́คนkonไม่mâiพลุกพล่านplúk-plâan
Se vuoi un viaggio che valga la pena, scegli la bassa stagione perché gli alloggi sono più economici e c'è meno folla.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tîiao
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |