ไปด้วยกัน(bpai dûuai gan)
Significati
1VerboA2
andare insieme; accompagnare
andare o viaggiare insieme; accompagnare o unirsi a qualcuno
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaun grande magazzinoไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1andare insieme; accompagnare2abbinarsi; essere compatibili3andare di pari passo; co-occorrere
Andiamo al grande magazzino insieme.
2VerboB1
abbinarsi; essere compatibili
adattarsi o funzionare bene insieme; essere compatibili o armoniosi (in senso letterale o figurato)
Esempi
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1il colore rosso2rosso; col color rossoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1gonna2carenatura (veicolo); carter (macchina)สีดำsĕe damสีดำsĕe dam1nero (colore)2neroไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1andare insieme; accompagnare2abbinarsi; essere compatibili3andare di pari passo; co-occorrereได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1avere successo; fare bene2avere un buon esito; finire bene
Una camicia rossa e una gonna nera stanno bene insieme.
3VerboB2
andare di pari passo; co-occorrere
verificarsi insieme o essere strettamente associati (es. due fattori che tendono ad andare di pari passo)
Esempi
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1felicità; appagamento2piacere; godimento3benessereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètsuccesso; risultato; traguardoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têela cosa che; ciò cheต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1andare insieme; accompagnare2abbinarsi; essere compatibili3andare di pari passo; co-occorrere
Per lui, la felicità e il successo sono cose che devono andare di pari passo.
Parole correlate
Significato simile
เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1stare bene insieme; abbinarsi2andare d'accordo; essere compatibili (persone)3amalgamare; mescolare uniformemente (ingredienti)4essere coerente; concordare (dati/idee)
- stare bene insieme; abbinarsi
- andare d'accordo; essere compatibili (persone)
- amalgamare; mescolare uniformemente (ingredienti)
- essere coerente; concordare (dati/idee)
แมทช์mátแมทช์mát1abbinarsi; intonarsi2partita/match (competizione)3abbinare; coordinare
- abbinarsi; intonarsi
- partita/match (competizione)
- abbinare; coordinare
ไปพร้อมกันbpai próm ganไปพร้อมกันbpai próm ganandare insieme
andare insieme
ควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpaiควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpai1in parallelo; a fianco di; insieme2andare di pari passo; procedere in parallelo
- in parallelo; a fianco di; insieme
- andare di pari passo; procedere in parallelo
สอดคล้องกันsòt klóng ganสอดคล้องกันsòt klóng gancoerente; in accordo
coerente; in accordo
Analisi della parola
+
ไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai ganandare insieme; accompagnare