แรงใจ(raeng jai)
Significati
1SostantivoB1
forza mentale; morale
forza interiore, determinazione o morale che aiuta qualcuno ad andare avanti
Esempi
แม้máeแม้máe1anche se; sebbene; benché2persino; ancheจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1senza successo; fallito2fallire; non avere successoกี่gèeกี่gèe1quanti; quanto2quanti? (pron.)3telaioครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; casoเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiยังมีแรงyang mee raengยังมีแรงyang mee raengavere ancora forzaใจjaiใจjai1gentilezza; compassione; generosità2nucleo; essenza (in parole composte)3intenzione; volontà; disponibilità4cuore; mente; sentimenti; spirito5coraggio; spirito; moraleลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoalzarsi e combattere; insorgereต่อdtòต่อdtò1rinnovare; prorogare2per; ciascuno (rapporto/unità)3contrattare; negoziare4continuare; andare avanti5collegare; connettere; unire
Anche dopo aver fallito molte volte, ha ancora la forza interiore per rialzarsi e continuare a combattere.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtonงานngaanหนักnàkฉันchănต้องdtôngรวบรวมrûuap ruuamแรงใจraeng jaiเพื่อpêuuaทำให้tam hâiเสร็จตามกำหนดsèt dtaam gam-nòt
Quando il lavoro è pesante, devo raccogliere la mia determinazione per finirlo in tempo.
เธอterผ่านpàanช่วงchûuangรักษาrák-săaตัวdtuuaได้dâiเพราะpráwมีmeeแรงใจraeng jaiแน่วแน่nâeo nâeไม่mâiยอมแพ้yom páe
Ha superato il trattamento perché aveva un morale saldo e si rifiutava di arrendersi.
ในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtผู้นำpôo namต้องdtôngแสดงsà-daengแรงใจraeng jaiให้hâiทีมteemเห็นhĕnเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konก้าวต่อไปgâao dtòr bpai
In tempi di crisi, un leader deve mostrare forza interiore al team affinché tutti possano continuare ad andare avanti.
2SostantivoB1
incoraggiamento; supporto morale
supporto o parole incoraggianti che sollevano lo spirito e la motivazione di qualcuno
Esempi
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compagno di classe; collega (pari)2compagno; accompagnatore3amicoส่งข้อความsòng kô kwaamส่งข้อความsòng kô kwaaminviare un messaggio; mandare un messaggioให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)แรงใจraeng jaiแรงใจraeng jai1incoraggiamento; supporto morale2forza mentale; moraleก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)สอบsòpสอบsòp1esame; prova (colloquiale)2testare; esaminare (abilità)3sostenere un esame; fare un testพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
Il mio amico ha inviato parole di incoraggiamento prima del mio esame di domani.
Altri 3 esempiMostra meno
คำพูดkam pôotของkŏngครูkruuให้hâiแรงใจraeng jaiกับgàpนักเรียนnák riianที่têeกำลังgam-langท้อแท้táw táe
Le parole dell'insegnante hanno dato incoraggiamento agli studenti che erano scoraggiati.
แม่mâeบอกว่าbòk wâaไม่เป็นไรmâi bpen raiคำพูดkam pôotนั้นnánเป็นbpenแรงใจraeng jaiให้hâiฉันchănฮึดสู้héut sôoอีกครั้งèek kráng
Mia madre ha detto che va tutto bene; quelle parole mi hanno incoraggiato a continuare a lottare.
ข้อความkôr kwaamสั้นsânๆ-จากjàakคุณkunคือkeuแรงใจraeng jaiสำคัญsăm-kanที่têeประคองbprà-kongฉันchănในnaiช่วงเวลาchûuang way-laaยากลำบากyâak lam-bàak
Il tuo breve messaggio è un incoraggiamento vitale che mi sostiene nei momenti difficili.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แรงใจraeng jaiแรงใจraeng jaiforza mentale; morale