อย่างรอบคอบ
yàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpSignificato
1AvverbioB2
attentamente; cautamente; prudentemente
in modo attento e riflessivo; evitando rischi e pensando prima di agire
Esempi
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàprima di; prima cheเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaa1firmare un contratto2ingaggiare (qualcuno); mettere sotto contrattoควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdettaglio; dettagliอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpattentamente; cautamente; prudentemente
Prima di firmare un contratto, dovresti leggere i dettagli attentamente e con ponderazione.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoใช้เงินchái-ngənทุกบาทtúk-bàatทุกtúkสตางค์sà-dtaangอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaเก็บเงินgèp-ngənซื้อsʉ́ʉบ้านbâan
Spende con ponderazione ogni singolo baht per risparmiare per una casa.
นักลงทุนnák-long-tunที่tîiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètจะjàวิเคราะห์wí-krɔ́ความเสี่ยงkwaam-sìiangอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงทุนlong-tun
Gli investitori di successo analizzano attentamente i rischi prima di decidere di investire.
ผู้จัดpûu-jàtการตอบคำถามgaan-dtɔ̀ɔp-kam-tǎamของkɔ̌ɔngนักข่าวnák-kàaoอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Il manager ha risposto con ponderazione alle domande del giornalista per evitare potenziali incomprensioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaอ inizialeUna อ muta prima di ย mette questa sillaba nella classe media.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
yàang
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4in modo; -mentegenere; tipo; specieParte 1
+
อย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpattentamente; cautamente; prudentementeattentamente; cautamente; prudentementeParola