รายใหญ่
raai-yàiSignificati
1AggettivoB2
principale; grande; leader (dominante)
Riferito a un'azienda, cliente, investitore o partecipante di grandi dimensioni, volume o influenza all'interno di un mercato o settore; principale o leader.
Esempi
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngappena; di recenteได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaลูกค้ารายใหญ่lûuk-káa-raai-yàiลูกค้ารายใหญ่lûuk-káa-raai-yàicliente principale; cliente chiaveจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1all'estero; paesi stranieri2straniero; estero3all'estero
La nostra azienda ha appena acquisito un importante cliente dall'estero.
Altri 3 esempiMostra meno
นักลงทุนnák-long-tunรายใหญ่raai-yàiหลายคนlǎai-konสนใจsǒn-jaiที่จะtîi-jàลงทุนlong-tunในnaiสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpของเราkɔ̌ɔng-rao
Diversi grandi investitori sono interessati a investire nella nostra startup.
ผู้ผลิตpûu-pà-lìtชิ้นส่วนchín-sùuanอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-trɔɔ-nìkรายใหญ่raai-yàiของkɔ̌ɔngโลกlôokกำลังgam-langเผชิญกับpà-chəən-gàpการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngจากjàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtจีนjiin
I principali produttori mondiali di componenti elettronici stanno affrontando un'intensa concorrenza da parte delle aziende cinesi.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngผู้จัดจำหน่ายpûu-jàt-jam-nàaiรายใหญ่raai-yàiมีผลกระทบmii-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaaสินค้าsǐn-káaในnaiตลาดdtà-làatค้าปลีกkáa-bplìik
Le decisioni di un importante distributore hanno un impatto diretto sui prezzi dei prodotti nel mercato al dettaglio.
2SostantivoB2
attore principale; grande entità
Un attore principale; un cliente, un'azienda o un investitore grande e influente con un notevole potere di mercato o capacità di acquisto.
Esempi
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcaffè (bevanda; chicchi; pianta)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiThailandiaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamdominare; controllare; sopraffareโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conรายใหญ่raai-yàiรายใหญ่raai-yài1principale; grande; leader (dominante)2attore principale; grande entitàไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìipochi; non moltiเจ้าjâaoเจ้าjâao1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso familiare o affettuoso anteposto a nomi5particella finale di cortesia (thailandese settentrionale, soprattutto femminile)6sì; va bene (cortese, thailandese settentrionale)7tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)8classificatore per aziende, fornitori o singole parti
Il mercato del caffè in Thailandia è dominato da pochi grandi attori.
Altri 3 esempiMostra meno
ในที่สุดnai têe sùtบริษัทbor-rí-sàtเล็กๆlék lékของเราkŏng raoก็ได้gôr dâaiเซ็นสัญญาsen săn-yaaกับgàpรายใหญ่raai yàiในnaiวงการก่อสร้างwong gaan gòr sâang
La nostra piccola azienda ha finalmente firmato un contratto con un importante attore nel settore delle costruzioni.
บรรดาban-daaรายใหญ่raai-yàiในnaiอุตสาหกรรมเทคโนโลยีùt-sǎa-hà-gam-ték-noo-loo-yiiต่างdtàangแข่งขันkɛ̀ng-kǎnกันganเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaปัญญาประดิษฐ์bpan-yaa-bprà-dìtที่tîiล้ำหน้าlám-nâaที่สุดtîi-sùt
I principali attori dell'industria tecnologica competono per sviluppare l'intelligenza artificiale più avanzata.
การเข้ามาgaan-kâo-maaของkɔ̌ɔngรายใหญ่raai-yàiจากjàakต่างชาติdtàang-châatทำให้tam-hâiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaความอยู่รอดkwaam-yùu-rɔ̂ɔt
L'ingresso di un importante attore straniero costringe i piccoli imprenditori ad adattarsi per sopravvivere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
raai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รายraaiรายraai1individuale; per2caso; elemento; voce3classificatore per persone, casi o soggetti distintiindividuale; perParte 1
+
รายใหญ่raai-yàiรายใหญ่raai-yàiprincipale; grande; leader (dominante)principale; grande; leader (dominante)Parola