รายใหญ่

raai yài

Significati

1SostantivoB2

principale; grande; leader (dominante)

Riferito a un'azienda, cliente, investitore o partecipante di grandi dimensioni, volume o influenza all'interno di un mercato o settore; principale o leader.

Esempi

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ลูกค้ารายใหญ่lôok-káa raai yàiลูกค้ารายใหญ่lôok-káa raai yàicliente principale; cliente chiaveจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1straniero; estero2all'estero; paesi stranieri3andare/vivere all'estero
La nostra azienda ha appena acquisito un importante cliente dall'estero.
2SostantivoB2

attore principale; grande entità

Un attore principale; un cliente, un'azienda o un investitore grande e influente con un notevole potere di mercato o capacità di acquisto.

Esempi

ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandiaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ครอบงำkrôp ngamครอบงำkrôp ngam1dominare; controllare2sopraffare; dominare (emozioni/influenza)โดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoรายใหญ่raai yàiรายใหญ่raai yài1principale; grande; leader (dominante)2attore principale; grande entitàไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1pochi; non molti2solo alcuni; solo pochiเจ้าjâoเจ้าjâo1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso: proprietario; titolo onorifico5classificatore: proprietari/divinità (espressioni fisse)6tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)
Il mercato del caffè in Thailandia è dominato da pochi grandi attori.

Parole correlate

Analisi della parola

รายraaiรายraai1individuale; per2caso; elemento; voce3reddito; entrate4linea; striscia (decorativa)Riferito a una singola persona, oggetto o unità; su base individuale o per unità (ad es. per persona, per caso).Parte 1
+
ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)di grande dimensione, estensione o capacitàParte 2
รายใหญ่raai yàiรายใหญ่raai yàiprincipale; grande; leader (dominante)