เม็ด
métSignificati
1SostantivoA2
chicco; perlina; granulo
un piccolo pezzo di qualcosa, tipicamente rotondo o ovale, come un chicco di riso, una perlina o un granulo
Esempi
ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láogni; ciascun (elemento considerato separatamente)เม็ดmétเม็ดmét1chicco; perlina; granulo2seme; nocciolo3compressa; pillola4goccia; goccia di pioggia5classificatore: piccoli oggetti rotondiสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1pulito2puro; innocente (moralmente pulito)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สวยsǔuaiสวยsǔuai1bello; carino2ben fatto; bello3splendidamente; bene; con cura
Ogni chicco di riso è pulito e bello.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho infilato una collana di perline rosse.
Ha fritto i fagioli finché non sono diventati croccanti; i fagioli si sono gonfiati bene e sembravano appetitosi.
ช่างchângยิงyingเม็ดmétโลหะloh-hàเล็กlékๆ-ลงในlong naiผนังpà-năngเพื่อpêuuaทดสอบtót-sòpความแข็งแรงkwaam kăeng raengของkŏngพื้นผิวpéun pĭu
Il tecnico ha sparato piccoli pallini di metallo nel muro per testare la resistenza della superficie.
2SostantivoA2
seme; nocciolo
una piccola parte dura di una pianta dalla quale può crescere una nuova pianta
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)เม็ดmétเม็ดmét1chicco; perlina; granulo2seme; nocciolo3compressa; pillola4goccia; goccia di pioggia5classificatore: piccoli oggetti rotondiมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (frutto)2albero di mangoในดินnai-dinในดินnai-dinnel suolo; sottoterra
Pianto un seme di mango nel terreno.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเราraoเก็บgèpเม็ดmétทานตะวันtaan-dtà-wanไว้wáiแล้วlɛ́ɛoปีนี้bpii-níiก็gɔ̂งอกngɔ̂ɔk
L'anno scorso abbiamo conservato i semi di girasole e quest'anno sono germogliati.
เธอtəəตากdtàakเม็ดพริกmét-príkไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaจะjàนำไปnam-bpaiเพาะpɔ́ในnaiสวนsǔuanเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Ha fatto essiccare i semi di peperoncino per piantarli in giardino il mese prossimo.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเม็ดmétของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉtมีmiiอาหารaa-hǎanสะสมsà-sǒmสำหรับsǎm-ràpต้นอ่อนdtôn-ɔ̀ɔnที่จะtîi-jàงอกngɔ̂ɔkออกมาɔ̀ɔk-maa
L'insegnante ha spiegato che il seme di una pianta contiene riserve di cibo affinché la piantina germogli.
3SostantivoA2
compressa; pillola
una piccola dose solida di medicina da deglutire
Esempi
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]กินยาgin-yaaกินยาgin-yaaprendere medicine (per via orale)วันละwan-láวันละwan-láal giorno; ogni giornoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleเม็ดmétเม็ดmét1chicco; perlina; granulo2seme; nocciolo3compressa; pillola4goccia; goccia di pioggia5classificatore: piccoli oggetti rotondi
Il medico mi ha detto di prendere una pillola al giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho dimenticato di prendere l'ultima pillola prima di andare a dormire.
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngพกยาpók-yaaไปbpaiสองsɔ̌ɔngเม็ดmétเผื่อpʉ̀ʉaปวดหัวbpùuat-hǔuaระหว่างrá-wàangเดินทางdəən-taang
Domani devo portare con me due pillole nel caso mi venga mal di testa durante il viaggio.
ยาyaaนี้níiเป็นbpenเม็ดmétเคลือบklʉ̂ʉapกลืนglʉʉnง่ายngâaiและlɛ́ควรkuuanกินginหลังlǎngอาหารaa-hǎanทันทีtan-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูดซึมdùut-sʉmได้ดีdâai-dii
Questo medicinale è una compressa rivestita, facile da deglutire, e deve essere assunto subito dopo i pasti per un migliore assorbimento.
4SostantivoA2
goccia; goccia di pioggia
una piccola goccia di liquido, specialmente una goccia di pioggia
Esempi
ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareตกเป็นdtòk bpenตกเป็นdtòk bpen1diventare; finire (come)2spettare a; finire in possesso/sotto il controllo di [qlcu]เม็ดmétเม็ดmét1chicco; perlina; granulo2seme; nocciolo3compressa; pillola4goccia; goccia di pioggia5classificatore: piccoli oggetti rotondiน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)เล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)
La pioggia cade sotto forma di piccole gocce sulla finestra.
Altri 3 esempiMostra meno
Stamattina sono scese leggere gocce di pioggia che hanno bagnato la strada.
In serata le gocce di pioggia sono diventate più grandi, così ho dovuto aprire l'ombrello.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpถ่ายรูปtàai-rûupเม็ดฝนmét-fǒnที่tîiเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonใบไม้bai-máaiเพราะprɔ́เห็นhěnรูปrûupทรงหยดน้ำsong-yòt-náamชัดเจนchát-jeen
Gli piace fotografare le gocce di pioggia che aderiscono alle foglie perché le forme delle goccioline sono nitide.
5ClassificatoreA2
classificatore: piccoli oggetti rotondi
classificatore usato per contare piccoli oggetti rotondi o a forma di goccia come semi, pillole, perline, chicchi o gocce di pioggia
Esempi
ฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareตกลงมาdtòk-long-maaตกลงมาdtòk-long-maa1cadere; cadere giù2calare; diminuire (di valori/livelli)สามsǎamสามsǎamtre (3)เม็ดmétเม็ดmét1chicco; perlina; granulo2seme; nocciolo3compressa; pillola4goccia; goccia di pioggia5classificatore: piccoli oggetti rotondiแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)หยุดyùtหยุดyùtfermare; fermarsi; interrompere
Sono cadute solo tre gocce di pioggia e poi ha smesso.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho preso due pillole prima di andare a dormire.
ปีหน้าbpii-nâaชาวนาchaao-naaจะjàหว่านwàanข้าวkâaoหนึ่งnʉ̀ngกำมือgam-mʉʉประมาณbprà-maanห้าสิบhâa-sìpเม็ดmétต่อdtɔ̀ɔหลุมlǔm
L'anno prossimo il contadino seminerà circa cinquanta chicchi per buca.
สร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔเส้นsênนี้níiใช้cháiลูกlûukปัดแก้วbpàt-gɛ̂ɛoร้อยทีrɔ́ɔi-tiiละláเม็ดmétจนได้jon-dâaiลายlaaiที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
Questa collana utilizza perline di vetro infilate una ad una fino a ottenere il motivo desiderato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
mét
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |