ปึง

bpʉng

Significati

1InteriezioneA2

bang; tonfo (onomatopea)

suono onomatopeico di un impatto forte e pesante, come una porta che sbatte o qualcosa che colpisce duramente

Esempi

ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeปึงbpʉngปึงbpʉng1bang; tonfo (onomatopea)2botto; tonfo; colpo sordo
La porta ha sbattuto con un botto.
Altri 3 esempi
ลมlomพัดpátแรงrɛɛngจนjonหน้าต่างnâa-dtàangกระแทกgrà-tɛ̂ɛkผนังpà-nǎngดังdangปึงbpʉng
Il vento soffiava forte e la finestra ha sbattuto contro il muro con un botto.
เขาkăoวางwaangกล่องglòngหนักๆnàk nàkลงพื้นlong péunดังdangปึงbpeung
Ha appoggiato la pesante scatola sul pavimento con un tonfo.
พอpɔɔรถชนrót-chonฟุตปาธfút-bpàatก็gɔ̂ได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangปึงbpʉngจากjàakใต้ท้องdtâai-tɔ́ɔngรถrót
Quando l'auto ha colpito il cordolo, si è sentito un forte botto provenire dal sottoscocca.
2AggettivoB2

botto; tonfo; colpo sordo

Indica il suono improvviso, forte e pesante di un impatto, come quello prodotto da una porta che sbatte.

Esempi

พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔngฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔng1tuonare2tuono (suono di un temporale)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeปึงbpʉngปึงbpʉng1bang; tonfo (onomatopea)2botto; tonfo; colpo sordoเสียงสะท้อนsǐiang-sà-tɔ́ɔnเสียงสะท้อนsǐiang-sà-tɔ́ɔn1eco2feedback; riflessoก้องgɔ̂ɔngก้องgɔ̂ɔng1riecheggiante; risonante2riecheggiare; risuonare3di vasta risonanza; di vasta portata (figurato)ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)หุบเขาhùp-kǎoหุบเขาhùp-kǎovalle
Quando il tuono è rimbombato, il suono ha echeggiato in tutta la valle.
Altri 3 esempi
ประทัดbprà-tátลูกใหญ่lôok yàiแตกdtàekดังdangปึงbpeungแล้วláeoคลื่นเสียงklêun sĭiangก็gâwกระgràเพื้อมomเป็นระลอกbpen rá-lôkในnaiอากาศaa-gàat
Un grosso petardo è esploso con un boato e il suono si è propagato nell'aria.
ในnaiสนามกีฬาsà-năam gee-laaเสียงกลองsĭiang glongเบสbèetดังdangปึงbpeungเป็นจังหวะbpen jang-wàหนักๆnàk nàkแล้วláeoสะท้อนsà-tónจากjàakอัฒจันทร์àt-tà-janกลับมาglàp maa
Nello stadio, la grancassa ha suonato con un forte boato e poi è rimbombata dagli spalti.
คลื่นklêunฟ้าผ่าfáa pàaกระแทกgrà-tâekอากาศaa-gàatจนjonเกิดgèrtเสียงsĭiangปึงbpeungยาวๆyaao yaaoที่têeก้องกังวานgông gang-waanอยู่ในyòo naiอกòkและláeผนังกระจกpà-năng grà-jòk
L'onda d'urto di un fulmine ha colpito l'aria, creando un boato prolungato che risuonava nel petto e nelle pareti di vetro.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

bpʉng

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——