จะร่วง
jà-rûuangSignificato
1VerboA2
stare per cadere; essere sul punto di staccarsi
Essere destinato a cadere o staccarsi; indica un evento futuro o previsto, non necessariamente imminente.
Esempi
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifoglia; foglie; fogliameนี้néeนี้née1questo2questo quiจะร่วงjà rûuangจะร่วงjà rûuangstare per cadere; essere sul punto di staccarsiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5posarsi (di un uccello)6rilevare; intercettare; percepire7assalire; sopraggiungere, detto della febbre8depositarsi su; aderire a una superficieเบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietàก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quando
Questa foglia sta per cadere; maneggiala con delicatezza.
Altri 3 esempiMostra meno
Le banane sono molto mature; basta toccarle appena e cadranno presto dal casco.
กระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangตรงdtrongชายคาchaai-kaaดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะร่วงjà-rûuangต้องdtɔ̂ngรีบrîipซ่อมsɔ̂m
La tegola sul cornicione sembra stia per cadere; dobbiamo ripararla in fretta.
หลอดไฟlɔ̀ɔt-faiในnaiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênคลายเกลียวklaai-gliiaoจนjonจะร่วงjà-rûuangเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnไปbpaiขันkǎnให้hâiแน่นnɛ̂n
La lampadina in soggiorno si è allentata e sta per cadere; vado a stringerla.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesimarcatore di futuro o intenzioneParte 1
+
ร่วงrûuangร่วงrûuang1cadere; precipitare2cadere; staccarsi (capelli, foglie, petali)3calare; scendere di valore, livello o posizione4caduto; staccatosicadere; precipitareParte 2
จะร่วงjà-rûuangจะร่วงjà-rûuangstare per cadere; essere sul punto di staccarsistare per cadere; essere sul punto di staccarsiParola