ร่อง
rɔ̂ngSignificati
1SostantivoB1
scanalatura; canale
Un taglio, una depressione o una traccia lunga e stretta in una superficie; un piccolo canale per l'acqua o per guidare un movimento.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขุดkùtขุดkùt1scavare2scavare; dissotterrare3estrarre4indagare a fondo; disseppellire (informazioni)ร่องrôngร่องrông1scanalatura; canale2fessura; tacca3solco (agricolo/viso)เล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-ข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1ciglio della strada/bordo della strada2sul ciglio della strada/lungo la strada3lungo la strada (come modificatore)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6served with broth7empty words; fillerไหลออกlăi òkไหลออกlăi òkfuoriuscire; fluire fuoriจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaสนามsà-năamสนามsà-năam1campo; campo sportivo; campo da gioco2cortile; spiazzo3ambito; settore; sfera (di attività)4campo (fisica)
Ha scavato un piccolo canale lungo la strada per far defluire l'acqua dal campo.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângขุดkùtร่องrɔ̂ngยาวyaaoบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-dinเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำnáamไหลผ่านlǎi-pàanได้dâaiสะดวกsà-dùuak
L'operaio ha scavato una lunga trincea nel terreno affinché l'acqua possa scorrere facilmente.
หลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkถนนtà-nǒnมีmiiร่องลึกrɔ̂ng-lʉ́kจากjàakล้อรถlɔ́ɔ-rótทำให้tam-hâiขับยากkàp-yâak
Dopo la forte pioggia, la strada presentava solchi profondi lasciati dagli pneumatici, rendendo difficile la guida.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpร่องระบายน้ำrɔ̂ng-rá-baai-náamใต้dtâaiสะพานsà-paanให้hâiรับrápน้ำnáamได้dâaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangโดยdooiไม่mâiกัดเซาะgàt-sɔ́ฐานรากtǎan-râak
L'ingegnere ha progettato dei canali di drenaggio sotto il ponte per trasportare l'acqua continuamente senza erodere le fondamenta.
2SostantivoB2
fessura; tacca
Una fessura o apertura stretta progettata per ricevere o guidare qualcosa.
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aทำร่องtam-rɔ̂ngทำร่องtam-rɔ̂ngfare una scanalatura; scavare un solcoบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diลิ้นlínลิ้นlín1lingua (organo)2senso del gusto; palato3linguetta; lembo4classificatore: lingue; linguetteล็อกlɔ́kล็อกlɔ́k1serratura; lucchetto; fermo; chiavistello2chiudere a chiave; serrare; bloccare3bloccare; fissare in posizione4compartment; section; market stall spaceเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3appena sufficiente4per caso; capitare di5calzare esattamente; essere della misura giusta
Il falegname ha praticato una fessura sulla porta in modo che il chiavistello si inserisca con precisione.
Altri 3 esempiMostra meno
Si prega di inserire la tessera di accesso nella fessura come indicato dalla freccia.
สไลด์sà-laiจะjàเลื่อนlʉ̂ʉanไปตามbpai-dtaamร่องrɔ̂ngไกด์gáiนี้níiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการปรับgaan-bpràpระยะrá-yáมีmiiความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yam
La slitta si muove lungo questa scanalatura di guida per garantire una regolazione precisa.
ชิปchípต้องdtɔ̂ngวางwaangให้hâiขั้วkûuaทองtɔɔngสัมผัสsǎm-pàtลงlongตรงdtrongร่องrɔ̂ngบังคับbang-kápมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàใส่sàiกลับด้านglàp-dâanไม่ได้mâi-dâai
Il chip deve essere posizionato con i contatti dorati allineati alla fessura di inserimento; altrimenti, non può essere inserito al contrario.
3SostantivoB2
solco (agricolo/viso)
Un fossato stretto nel terreno per la semina o l'irrigazione; per estensione, una ruga o linea profonda del viso.
Esempi
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanfrutticoltore; orticoltore; giardiniere (di professione)ขุดkùtขุดkùt1scavare2scavare; dissotterrare3estrarre4indagare a fondo; disseppellire (informazioni)ร่องrɔ̂ngร่องrɔ̂ng1scanalatura; canale2fessura; tacca3solco (agricolo/viso)ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungoตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1trasformare; convertire; modificare; adattare2appezzamento; lotto (di terreno); aiuola3classificatore: appezzamenti/lotti (di terreno, aiuole)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diปลูกผักbplùuk-pàkปลูกผักbplùuk-pàkcoltivare/piantare verdureและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ให้น้ำhâi-náamให้น้ำhâi-náam1innaffiare [qcs]2dare acqua [a qcn/qcs]3somministrare liquidi a qualcuno (med.)ไหลlǎiไหลlǎifluire; scorrere (liquido)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1comodo; pratico2disponibile; libero (riferito al tempo)
Il giardiniere ha scavato lunghi solchi lungo l'appezzamento per piantare verdure e permettere all'acqua di scorrere facilmente.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkร่องrɔ̂ngปลูกbplùukข้าวโพดkâao-pôotเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiน้ำnáamจนjonต้องdtɔ̂ngระบายrá-baaiออกɔ̀ɔk
Dopo la pioggia, i solchi per la semina del mais si sono riempiti d'acqua e hanno dovuto essere drenati.
เขาkǎoยิ้มyímกว้างgwâangจนjonเกิดgə̀ətร่องลึกrɔ̂ng-lʉ́kข้างkâangแก้มgɛ̂ɛmเหมือนmʉ̌ʉanรอยrɔɔiที่อยู่tîi-yùuมานานmaa-naan
Ha fatto un sorriso così ampio che si sono formate delle rughe profonde accanto alle sue guance, come segni che erano lì da molto tempo.
ชาวนาchaao-naaไถtǎiแปลงเป็นbplɛɛng-bpenร่องrɔ̂ngสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการไหลgaan-lǎiของkɔ̌ɔngน้ำnáamและlɛ́ลดlótการชะล้างgaan-chá-láangหน้าดินnâa-din
L'agricoltore ha arato il campo in solchi uniformi per controllare il flusso dell'acqua e ridurre l'erosione dello strato superficiale del suolo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rɔ̂ng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |