ร่อง(rông)
Significati
1SostantivoB1
scanalatura; canale
Un taglio, una depressione o una traccia lunga e stretta in una superficie; un piccolo canale per l'acqua o per guidare un movimento.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขุดkùtขุดkùt1scavare2scavare; dissotterrare3estrarre4indagare a fondo; disseppellire (informazioni)ร่องrôngร่องrông1scanalatura; canale2fessura; tacca3solco (agricolo/viso)เล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveๆ-ข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1ciglio della strada/bordo della strada2sul ciglio della strada/lungo la strada3lungo la strada (come modificatore)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ไหลออกlăi òkไหลออกlăi òkfuoriuscire; fluire fuoriจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)สนามsà-năamสนามsà-năam1campo; campo sportivo; campo da gioco2cortile; spiazzo3ambito; settore; sfera (di attività)4campo (fisica)
Ha scavato un piccolo canale lungo la strada per far defluire l'acqua dal campo.
2SostantivoB2
fessura; tacca
Una fessura o apertura stretta progettata per ricevere o guidare qualcosa.
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)ทำร่องtam rôngทำร่องtam rôngfare una scanalatura; scavare un solcoบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diลิ้นlínลิ้นlín1lingua (organo)2senso del gusto; palato3linguetta; lembo4lingua (di animale come cibo)5lingua (degli animali)6classificatore: lingue; linguetteล็อกlókล็อกlók1bloccare; fissare in posizione2bloccare; limitare; fissare3chiudere a chiave; serrare; bloccare4serratura; lucchetto; fermo; chiavistelloเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)พอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficiente
Il falegname ha praticato una fessura sulla porta in modo che il chiavistello si inserisca con precisione.
3SostantivoB2
solco (agricolo/viso)
Un fossato stretto nel terreno per la semina o l'irrigazione; per estensione, una ruga o linea profonda del viso.
Esempi
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanfrutticoltore; orticoltore; giardiniere (di professione)ขุดkùtขุดkùt1scavare2scavare; dissotterrare3estrarre4indagare a fondo; disseppellire (informazioni)ร่องrôngร่องrông1scanalatura; canale2fessura; tacca3solco (agricolo/viso)ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsiตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)แปลงbplaengแปลงbplaeng1trasformare; convertire; modificare; adattare2appezzamento; lotto (di terreno); aiuola3classificatore: appezzamenti/lotti (di terreno, aiuole)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàkcoltivare/piantare verdureและláeและláee (congiunzione coordinativa)ให้น้ำhâi náamให้น้ำhâi náam1innaffiare [qcs]2dare acqua [a qcn/qcs]3somministrare liquidi per via endovenosa; mettere la fleboไหลlăiไหลlăi1fluire; scorrere (liquido)2scorrere giù; colare3perdere; fuoriuscire4il flusso; correnteสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1comodo; pratico2disponibile; libero (riferito al tempo)3quando fa comodo; a propria convenienza
Il giardiniere ha scavato lunghi solchi lungo l'appezzamento per piantare verdure e permettere all'acqua di scorrere facilmente.
Parole correlate
Significato simile
รางraangรางraang1rotaia; rotaia del binario (componente)2binario ferroviario; linea3trogolo; canale; grondaia4magro; scheletrico (di animali) [dialettale/lett.]5classificatore: rotaie, binari, trogoli, canali
- rotaia; rotaia del binario (componente)
- binario ferroviario; linea
- trogolo; canale; grondaia
- magro; scheletrico (di animali) [dialettale/lett.]
- classificatore: rotaie, binari, trogoli, canali
สลิตsà-lìtสลิตsà-lìt1fessura; fenditura stretta2fessura (componente di uno strumento ottico)
- fessura; fenditura stretta
- fessura (componente di uno strumento ottico)
ช่องchâwngช่องchâwng1fessura; apertura; spazio2scomparto; sezione3canale TV; canale televisivo4opportunità; spiraglio5campo (di modulo); casella di inserimento6corsia; passaggio; fila d'attesa7classificatore per canali/fessure
- fessura; apertura; spazio
- scomparto; sezione
- canale TV; canale televisivo
- opportunità; spiraglio
- campo (di modulo); casella di inserimento
- corsia; passaggio; fila d'attesa
- classificatore per canali/fessure
บากbàakบากbàak1intagliare; scanalare2tagliare ad angolo; smussare3tacca; intaglio
- intagliare; scanalare
- tagliare ad angolo; smussare
- tacca; intaglio
ริ้วรอยríu roiริ้วรอยríu roi1ruga; linea (sulla pelle)2cicatrice; segno; imperfezione
- ruga; linea (sulla pelle)
- cicatrice; segno; imperfezione