เมเปิล(may-bpêrn)
Significati
1SostantivoA2
acero (albero/legno)
Un albero di acero del genere Acer o il suo legno duro e chiaro; nel thailandese informale, spesso si riferisce per estensione allo sciroppo o al gusto di acero.
Esempi
ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)สวนsŭuanสวนsŭuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereต้นdtônต้นdtôn1classificatore per alberi, piante e pali2albero; pianta3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5origine; fonte; causa principale6fusto; tronco; gambo; baseเมเปิลmay-bpêrnเมเปิลmay-bpêrn1acero (albero/legno)2al gusto di acero; di acero (attr.)ต้นdtônต้นdtôn1classificatore per alberi, piante e pali2albero; pianta3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5origine; fonte; causa principale6fusto; tronco; gambo; baseหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certo; una certa; determinato2un; uno; una; uno solo3uno (numero)4primo; migliore; principaleใบbaiใบbai1foglia2lama; pala3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevutaสีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1verde (colore)2verde; di colore verde3ecologico; ambientaleสวยsŭuaiสวยsŭuai1ben fatto; bello2splendidamente; bene; con cura3bello; carino
C'è un acero nel giardino; le sue foglie sono di un verde splendido.
Altri 3 esempiMostra meno
In autunno, le foglie d'acero diventano rosso acceso.
ช่างไม้châng máiเลือกใช้lêuuak cháiไม้máiเมเปิลmay-bpêrnทำtamโต๊ะdtóเพราะpráwสีsĕeอ่อนònและláeแข็งแรงkăeng raeng
Il falegname ha scelto il legno di acero per costruire il tavolo perché è di colore chiaro e resistente.
เช้านี้cháo néeฉันchănราดrâatแพนเค้กpaen kékด้วยdûuayน้ำเชื่อมnáam chêuuamเมเปิลmay-bpêrnหอมๆhŏm hŏmนึกถึงnéuk tĕungรสหวานrót wăanนุ่มnûmที่têeคุ้นเคยkún koie
Stamattina ho versato del profumato sciroppo d'acero sui pancake, ricordando quella familiare e delicata dolcezza.
2SostantivoB1
al gusto di acero; di acero (attr.)
Usato in funzione attributiva per prodotti, aromi o sciroppi fatti con o simili all'acero.
Esempi
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1stamattina2questa mattina; stamattinaฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiราดrâatราดrâat1servito con qualcosa versato sopra2versare su; irrorare3inondare; inzuppareแพนเค้กpaen kékแพนเค้กpaen kékpancakeด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoน้ำเชื่อมnáam chêuuamน้ำเชื่อมnáam chêuuamsciroppoเมเปิลmay-bpêrnเมเปิลmay-bpêrn1acero (albero/legno)2al gusto di acero; di acero (attr.)หอมหวานhŏm wăanหอมหวานhŏm wăan1romantico / piacevole (figurato)2profumato e dolce
Stamattina ho versato dello sciroppo d'acero dolce e profumato sui miei pancake.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านนี้ráan néeขายkăaiคุกกี้kúk-géeรสrótเมเปิลmay-bpêrnที่têeอบòpใหม่màiกลิ่นหอมglìn hŏmมากmâakจนjonคนkonต่อdtòคิวยาวkiw yaao
Questo negozio vende biscotti all'acero appena sfornati e il profumo è così buono che la gente fa la fila.
เขาkăoชอบchôpลาเต้รสเมเปิลlaa-dtê rót may-bpênเพราะpráwความหวานละมุนkwaam wăan lá-munตัดกับdtàt gàpความขมkwaam kŏmของkŏngกาแฟgaa-faeพอดีpo dee
Le piace il latte all'acero perché la dolcezza delicata bilancia perfettamente l'amarezza del caffè.
ซอสเมเปิลsót may-bpênแบบbàepโฮมเมดhohm mêtที่têeฉันchănทำtamมีmeeความหนืดkwaam nèutกำลังดีgam-lang deeจึงjeungเข้ากับkâo gàpวาฟเฟิลกรอบwáf-fêo gròpได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
La salsa d'acero fatta in casa che preparo ha la giusta viscosità, quindi si abbina perfettamente ai waffle croccanti.