เหว
hěeoSignificati
1SostantivoB2
baratro; burrone; abisso
Profonda cavità o gola dai fianchi ripidi, soprattutto in territorio montuoso.
Esempi
ทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1passerella; passaggio; corridoio; corsia; sentiero2percorso; strada; direzione (figurato)3tratto; canale (anatomia/sistema)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชันมากchan-mâakชันมากchan-mâakmolto ripidoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ข้างทางkâang-taangข้างทางkâang-taang1ciglio della strada/bordo della strada2sul ciglio della strada/lungo la strada3lungo la strada (come modificatore)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเหวลึกhěeo-lʉ́kเหวลึกhěeo-lʉ́kabisso profondo; voragine profondaจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangattentamente; cautamente
Il sentiero di montagna è molto ripido e il lato è un profondo burrone, quindi dobbiamo camminare con attenzione.
Altri 3 esempiMostra meno
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiติดdtìtป้ายเตือนbpâai-dtʉʉanใกล้glâiหน้าผาnâa-pǎaเพราะprɔ́ด้านล่างdâan-lâangเป็นbpenเหวhěeoที่tîiดิ่งdìngตรงdtrongลงไปlong-bpai
Le autorità hanno affisso cartelli di avvertimento vicino alla rupe perché sotto c'è uno strapiombo.
หมอกmɔ̀ɔkลงlongจัดjàtจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnก้นgônเหวhěeoทำtamให้การhâi-gaanกู้ภัยgûu-paiต้องdtɔ̂ngหยุดyùtรอrɔɔทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-sǎiดีขึ้นdii-kʉ̂n
La nebbia era così fitta che il fondo del burrone era invisibile, costringendo i soccorsi a fermarsi finché la visibilità non fosse migliorata.
เส้นทางsên-taangนี้níiเลียบlîiapสันเขาsǎn-kǎoและlɛ́มีmiiเหวhěeoขนาบkà-nàapสองsɔ̌ɔngด้านdâanนักปีนเขาnák-bpiin-kǎoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakนิรภัยní-rá-paiตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงchûuangทางtaangเสี่ยงsìiang
Questo percorso si snoda lungo una cresta con burroni su entrambi i lati, quindi gli scalatori devono usare corde di sicurezza per tutto il tratto pericoloso.
2SostantivoC1
abisso (figurato)
Una situazione disastrosa o irrecuperabile; un abisso in senso figurato.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidereผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2essere sbagliato; fare un errore3illegale; contro la legge4improprio; inappropriato5erroneamente; in modo errato; sbagliatoตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futuro (tempo a venire)2prospettiveอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)ตกลงไปdtòk-long-bpaiตกลงไปdtòk-long-bpaicadere giù; cadere in [qcs]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เหวhěeoเหวhěeo1baratro; burrone; abisso2abisso (figurato)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6parte/fazione (istituzionale)ปีนbpiinปีนbpiinarrampicarsi; scalareกลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrario
Se prendiamo la decisione sbagliata ora, il nostro futuro potrebbe cadere in un abisso senza via di ritorno.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่องว่างchông wâangความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámเหมือนmĕuuanเหวhĕoที่têeขยายกว้างkà-yăai gwâangขึ้นkêunเรื่อยrêuuaiๆ-ทำให้tam hâiคนkonจำนวนมากjam-nuuan mâakข้ามkâamไม่ไหวmâi wăi
Il divario di disuguaglianza è come un abisso che si allarga e che molte persone non riescono ad attraversare.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiไร้ráiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpกำลังgam-langพาpaaประเทศbprà-têetถลำtà-lǎmสู่sùuเหวhěeoทางการคลังtaang-gaan-klangที่tîiยากyâakจะjàแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Politiche irresponsabili stanno portando il paese in un abisso fiscale difficile da rimediare.
เมื่อmêuuaความไว้วางใจkwaam wái waang jaiพังทลายpang tá-laaiความสัมพันธ์kwaam săm-panก็gâwยืนอยู่yeun yòoริมrimเหวhĕoที่têeคำขอโทษkam kŏr tôhtธรรมดาtam-má-daaๆ-ไม่อาจmâi àatดึงdeungกลับglàpได้dâi
Quando la fiducia crolla, la relazione si trova sull'orlo di un abisso dal quale una semplice scusa non può riportarla indietro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ว mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hěeo
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |