ตกไป
dtòk-bpaiSignificati
1VerboB1
cadere giù; staccarsi dal proprio posto
staccarsi e cadere dal luogo in cui si trovava; cadere dalla propria posizione originale
Esempi
รูปภาพrûup-pâapรูปภาพrûup-pâapimmagine; foto; quadroบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1parete; muro (di stanza/edificio)2parete anatomica o biologicaตกไปdtòk-bpaiตกไปdtòk-bpai1cadere giù; staccarsi dal proprio posto2[diritto/opportunità] decadere; scadere; essere perso3[premio/ecc.] andare a; finire a [qualcuno]4[elemento/nome] essere omesso; essere tralasciatoเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)
Il quadro sulla parete è caduto ieri sera.
Altri 3 esempiMostra meno
กระดุมเสื้อgrà-dum-sʉ̂ʉaฉันchǎnคงkongตกไปdtòk-bpaiระหว่างทางrá-wàang-taangกลับบ้านglàp-bâanตอนนี้dtɔɔn-níiหาไม่เจอhǎa-mâi-jəəแล้วlɛ́ɛo
Il bottone della mia camicia deve essere caduto mentre tornavo a casa; ora non riesco a trovarlo.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiวิ่งwîngอยู่yùuโทรศัพท์too-rá-sàpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ตกลงไปdtòk-long-bpaiในnaiพุ่มไม้pûm-máai
Mentre correva, il suo telefono è caduto tra i cespugli.
วิศวกรwít-sà-wá-gonตรวจสอบdtrùuat sòpพบว่าpóp wâaมีนอตmee nótหลายlăaiตัวdtuuaหลุดlùtและláeตกไปdtòk bpaiจากjàakโครงสร้างkrohng sâangหลักlàkของkŏngอาคารaa-kaan
L'ingegnere ha scoperto che diversi dadi si erano allentati e caduti dalla struttura principale dell'edificio.
2VerboB2
[diritto/opportunità] decadere; scadere; essere perso
decadere o scadere, in particolare di un diritto, un'opportunità o una pretesa
Esempi
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1proposta; suggerimento2offerta; proposta (commerciale)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazioneจากที่jàak-tîiจากที่jàak-tîida quello che...; in base a quello che...บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleโหวตwòotโหวตwòot1votare2un votoไม่ผ่านmâi-pàanไม่ผ่านmâi-pàan1non superare; essere bocciato2non approvato; respinto3non passare attraverso; non transitare perดังนั้นdang-nánดังนั้นdang-nánpertanto; dunque; quindiประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; questione2argomento; tema3punto di diritto; questione controversaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ตกไปdtòk-bpaiตกไปdtòk-bpai1cadere giù; staccarsi dal proprio posto2[diritto/opportunità] decadere; scadere; essere perso3[premio/ecc.] andare a; finire a [qualcuno]4[elemento/nome] essere omesso; essere tralasciato
La proposta sul lavoro da casa è stata bocciata, quindi la questione è stata accantonata.
Altri 3 esempiMostra meno
แผนการเดินทางpɛ̌ɛn-gaan-dəən-taangไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtช่วงchûuangสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiคงkongต้องdtɔ̂ngตกไปdtòk-bpaiเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konติดธุระdtìt-tú-ráกันganหมดmòt
Il piano di viaggiare nelle province questo fine settimana dovrà essere annullato perché sono tutti impegnati.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakคุณkunไม่ได้mâi-dâaiมาmaaยืนยันyʉʉn-yanสิทธิ์sìtภายในpaai-naiเวลาที่wee-laa-tîiกำหนดgam-nòtสิทธิ์sìtในnaiการรับgaan-rápรางวัลraang-wanของkɔ̌ɔngคุณkunจึงjʉngตกไปdtòk-bpaiโดยปริยายdooi-bpà-rí-yaai
Poiché non hai confermato la tua idoneità entro il tempo stabilito, il tuo diritto a ricevere il premio è decaduto automaticamente.
ร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpดังกล่าวdang-glàaoได้dâaiตกไปdtòk-bpaiในnaiวาระwaa-ráที่สองtîi-sɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakขาดkàatเสียงสนับสนุนsǐiang-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakพรรคpákร่วมrûuamรัฐบาลrát-tà-baan
Il suddetto disegno di legge è stato respinto durante la sua seconda lettura a causa della mancanza di sostegno da parte dei partiti della coalizione di governo.
3VerboB2
[premio/ecc.] andare a; finire a [qualcuno]
andare a qualcuno; finire per essere ricevuto da una determinata persona (di un premio, un riconoscimento o una posizione)
Esempi
สุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛoสุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛo1in definitiva; alla fine2infine (tempo/sequenza)รางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngprimo premioก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6toccare a; spettare a; essere assegnato a7essere escluso; perdere il proprio turnoไปเป็นbpai-bpenไปเป็นbpai-bpenandare a fare; assumere l'incarico diของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้เข้าแข่งขันpûu-kâo-kɛ̀ng-kǎnผู้เข้าแข่งขันpûu-kâo-kɛ̀ng-kǎnconcorrente; competitore; partecipanteหมายเลขmǎai-lêekหมายเลขmǎai-lêeknumero (identificatore)5
Alla fine, il primo premio è andato al concorrente numero 5.
Altri 3 esempiMostra meno
ทุกคนtúk-konคิดว่าkít-wâaสมศรีsǒm-sǐiจะได้jà-dâaiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้จัดการpûu-jàt-gaanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiกลับglàpตกdtòkไปเป็นbpai-bpenของkɔ̌ɔngสมศักดิ์sǒm-sàk
Tutti pensavano che Somsri avrebbe ottenuto la posizione di manager, ma alla fine è andata invece a Somsak.
หลังจากlǎng-jàakการเจรจาgaan-jee-rá-jaaที่tîiยาวนานyaao-naanตำแหน่งdtam-nɛ̀ngประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂ตกdtòkไปเป็นbpai-bpenของkɔ̌ɔngตัวแทนdtuua-tɛɛnจากjàakฝั่งfàngผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnรายย่อยraai-yɔ̂i
Dopo lunghe trattative, la posizione di presidente della società è andata al rappresentante dei soci di minoranza.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenม้านอกสายตาmáa-nɔ̂ɔk-sǎai-dtaaแต่dtɛ̀ɛรางวัลraang-wanสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiamแห่งhɛ̀ngปีbpiiก็gɔ̂ตกdtòkไปเป็นbpai-bpenของkɔ̌ɔngสถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkหนุ่มnùmหน้าใหม่nâa-mài
Nonostante fosse un outsider, il premio come architetto dell'anno è andato a un giovane architetto emergente.
4VerboB2
[elemento/nome] essere omesso; essere tralasciato
essere escluso o omesso da una lista, un documento o un'enumerazione
Esempi
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1scusa; mi scusi2scusarsi (con [qlcn]) (per)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiตกไปdtòk-bpaiตกไปdtòk-bpai1cadere giù; staccarsi dal proprio posto2[diritto/opportunità] decadere; scadere; essere perso3[premio/ecc.] andare a; finire a [qualcuno]4[elemento/nome] essere omesso; essere tralasciatoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaรายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉlista di nomi; elencoแขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1ospite; visitatore2cliente; ospite (hotel/locale/ristorante)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเชิญchəənเชิญchəən1invitare2prego; faccia pure (imperativo di cortesia)3per favore...; si prega di... (formale)
Mi dispiace, sembra che il tuo nome sia stato omesso dalla lista degli invitati.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnตรวจdtrùuatรายการสั่งซื้อraai-gaan-sàng-sʉ́ʉแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛมีmiiสินค้าsǐn-káaชิ้นchínหนึ่งnʉ̀ngตกไปdtòk-bpaiช่วยchûuaiส่งsòngตามมาdtaam-maaให้hâiด้วยdûuaiนะคะná-ká
Ho controllato l'ordine, ma un articolo è stato omesso. Per favore, lo invii.
ในnaiการสรุปgaan-sà-rùpประเด็นbprà-denการประชุมgaan-bprà-chumมีmiiรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsǎm-kanบางอย่างbaang-yàangตกไปdtòk-bpaiผมpǒmขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmนะnáครับkráp
Nel riepilogo della riunione, alcuni dettagli importanti sono stati tralasciati. Mi permetta di aggiungerli.
ทนายความtá-naai kwaamกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpเอกสารèk-gà-săanอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaไม่มีmâi meeเงื่อนไขngêuuan kăiหรือrĕuข้อยกเว้นkô yók wénใดๆdai daiตกไปdtòk bpai
L'avvocato sta esaminando il documento in dettaglio per assicurarsi che non siano state omesse condizioni o eccezioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtòk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6toccare a; spettare a; essere assegnato a7essere escluso; perdere il proprio turnocadere; precipitareParte 1
+
ตกไปdtòk-bpaiตกไปdtòk-bpaicadere giù; staccarsi dal proprio postocadere giù; staccarsi dal proprio postoParola