ตกไป(dtòk bpai)
Significati
1VerboB1
cadere giù; staccarsi dal proprio posto
staccarsi e cadere dal luogo in cui si trovava; cadere dalla propria posizione originale
Esempi
รูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâap1immagine; foto; quadro2file/allegato immagineบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ผนังpà-năngผนังpà-năng1parete; muro (di stanza/edificio)2superficie della parete3parete cellulare; membrana (anatomia/biologia)ตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1cadere giù; staccarsi dal proprio posto2[diritto/opportunità] decadere; scadere; essere perso3[premio/ecc.] andare a; finire a [qualcuno]4[elemento/nome] essere omesso; essere tralasciatoเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)
Il quadro sulla parete è caduto ieri sera.
2VerboB2
[diritto/opportunità] decadere; scadere; essere perso
decadere o scadere, in particolare di un diritto, un'opportunità o una pretesa
Esempi
ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposta; suggerimento2offerta; proposta (commerciale)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazioneจากที่jàak têeจากที่jàak têeda quello che...; in base a quello che...บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)โหวตwòhtโหวตwòht1votare2un votoไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1non superare; essere bocciato2non approvato; respinto3non riuscire a passare; non passareดังนั้นdang nánดังนั้นdang nánpertanto; dunque; quindiประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; questione2argomento; tema3punto di diritto; questione controversaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1cadere giù; staccarsi dal proprio posto2[diritto/opportunità] decadere; scadere; essere perso3[premio/ecc.] andare a; finire a [qualcuno]4[elemento/nome] essere omesso; essere tralasciato
La proposta sul lavoro da casa è stata bocciata, quindi la questione è stata accantonata.
3VerboB2
[premio/ecc.] andare a; finire a [qualcuno]
andare a qualcuno; finire per essere ricevuto da una determinata persona (di un premio, un riconoscimento o una posizione)
Esempi
สุดท้ายแล้วsùt táai láewสุดท้ายแล้วsùt táai láew1in definitiva; alla fine2infine (tempo/sequenza)รางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungprimo premioก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenandare a fare; assumere l'incarico diของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănconcorrente; competitore; partecipanteหมายเลขmăai lâekหมายเลขmăai lâek1numerare; assegnare un numero2numero (identificatore)5
Alla fine, il primo premio è andato al concorrente numero 5.
4VerboB2
[elemento/nome] essere omesso; essere tralasciato
essere escluso o omesso da una lista, un documento o un'enumerazione
Esempi
ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] scusa; mi scusi2scusarsi (con [qlcn]) (per)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1cadere giù; staccarsi dal proprio posto2[diritto/opportunità] decadere; scadere; essere perso3[premio/ecc.] andare a; finire a [qualcuno]4[elemento/nome] essere omesso; essere tralasciatoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)รายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêulista di nomi; elencoแขกkàekแขกkàek1ospite; visitatore2cliente; ospite (hotel/locale/ristorante)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเชิญchernเชิญchern1invitare2prego; faccia pure (imperativo di cortesia)3per favore...; si prega di... (formale)
Mi dispiace, sembra che il tuo nome sia stato omesso dalla lista degli invitati.
Parole correlate
Significato simile
ตกหล่นdtòk lònตกหล่นdtòk lòn1[essere] omesso; lasciato fuori2fatto cadere o perso durante il trasporto
- [essere] omesso; lasciato fuori
- fatto cadere o perso durante il trasporto
ขาดไปkàat bpaiขาดไปkàat bpaimancare; essere assente
mancare; essere assente
หลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1staccarsi; fuggire2farsi scappare (parole); sfuggire di bocca3estraniarsi; perdersi nei pensieri
- staccarsi; fuggire
- farsi scappare (parole); sfuggire di bocca
- estraniarsi; perdersi nei pensieri
ถูกปัดตกtòok bpàt dtòkถูกปัดตกtòok bpàt dtòkessere respinto; essere bocciato; essere eliminato
essere respinto; essere bocciato; essere eliminato
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)
- scomparire; svanire
- mancare; essere sparito
- placarsi; attenuarsi; svanire
- sparire; interrompere i contatti (informale)
Analisi della parola
+
ตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpaicadere giù; staccarsi dal proprio posto