ดิ่ง
dìngSignificati
1AvverbioB1
straight; directly
Straight toward a place, without stopping or going another way.
2VerboB2
precipitare; cadere a piombo
Muoversi o cadere dritto verso il basso, spesso velocemente.
Esempi
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnpalla (per sport/giochi)หลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; oltre i limiti previsti5[to] drop out; be left outจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kedificio in muratura o cementoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ดิ่งลงdìng-longดิ่งลงdìng-longprecipitare; crollareสู่sùuสู่sùu1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3plain; unpatterned4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidamente; velocemente
La palla è scivolata dall'edificio ed è precipitata rapidamente verso il suolo.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเชือกchʉ̂ʉakขาดkàatถังtǎngน้ำnáamก็gɔ̂หลุดมือlùt-mʉʉแล้วlɛ́ɛoดิ่งลงdìng-longบ่อbɔ̀ɔทันทีtan-tii
Quando la corda si è spezzata, il secchio dell'acqua è scivolato dalla mano ed è precipitato dritto nel pozzo.
เหยี่ยวyìaoพุ่งขึ้นpûng kêunสูงsŏongแล้วláeoดิ่งdìngตรงdtrongลงมาlong maaจับjàpเหยื่อyèuuaอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
Il falco si è alzato in volo e poi è sceso in picchiata per afferrare la sua preda con precisione.
พอpɔɔเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonดับdàpเครื่องร่อนkrʉ̂ʉang-rɔ̂ɔnเริ่มrə̂əmดิ่งลงdìng-longตามdtaamแรงโน้มถ่วงrɛɛng-nóom-tùuangก่อนgɔ̀ɔnนักบินnák-binจะjàกู้gûuอาaaการกลับมาgaan-glàp-maaได้dâai
Quando il motore si è spento, l'aliante ha iniziato a cadere verticalmente per gravità prima che il pilota lo recuperasse.
3AvverbioB2
dritto verso il basso; verticalmente
In direzione dritta e verticale, di solito verso il basso.
Esempi
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonpalla (per sport/giochi)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6toccare a; spettare a; essere assegnato a7essere escluso; perdere il proprio turnoดิ่งdìngดิ่งdìng1straight; directly2precipitare; cadere a piombo3dritto verso il basso; verticalmente4[to] plummet; drop sharply (figurative)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcone; veranda; portico2corridoio aperto / galleriaชั้นสามchán săamชั้นสามchán săam1terzo piano2terza classeลงพื้นlong péunลงพื้นlong péunscendere a terra o sul pavimento; atterrareดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeปังbpangปังbpang1fantastico; un successo; di grande successo (gergo)2botto; boom (suono)
La palla è caduta dritta dal balcone del terzo piano al suolo con un botto.
Altri 3 esempiMostra meno
ลิฟต์lípค้างkáangแล้วláeoดิ่งลงdìng longชั้นล่างchán lâangอย่างช้าๆyàang cháa cháaทำให้tam hâiทุกคนtúk konใจคอไม่ดีjai ko mâi dee
L'ascensore si è bloccato e poi è sceso lentamente dritto verso il piano terra, mettendo tutti a disagio.
เข็มkěmน้ำหนักnám-nàkบนbonสปริงสเกลsà-bpring-sà-geenดิ่งลงdìng-longทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaฉันchǎnยืนขึ้นyʉʉn-kʉ̂nแปลว่าbplɛɛ-wâaยังyangไม่mâiศูนย์sǔun
L'ago della bilancia a molla è andato dritto verso il basso immediatamente quando ci sono salito sopra, il che significa che non era azzerata.
หยดyòtฝนfǒnเม็ดmétแรกrɛ̂ɛkดิ่งลงdìng-longจากjàakชายคาchaai-kaaเป็นbpenเส้นตรงsên-dtrongก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเมฆmêekจะjàปล่อยbplɔ̀iสายฝนsǎai-fǒnลงมาlong-maa
La prima goccia di pioggia è precipitata dritta dalla grondaia in una linea verticale prima che le nuvole scatenassero un acquazzone.
4VerboB2
[to] plummet; drop sharply (figurative)
To fall quickly by a large amount, especially in price, value, or number.