ดิ่ง(dìng)
Significati
1VerboB2
precipitare; cadere a piombo
Muoversi o cadere dritto verso il basso, spesso velocemente.
Esempi
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonpalla (per sport/giochi)หลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; fuori limite; fuori postoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ตึกdtèukตึกdtèukedificio (grande, a più piani)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ดิ่งลงdìng longดิ่งลงdìng longprecipitare; crollareสู่sòoสู่sòo1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)พื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidamente; velocemente
La palla è scivolata dall'edificio ed è precipitata rapidamente verso il suolo.
2AvverbioB2
dritto verso il basso; verticalmente
In direzione dritta e verticale, di solito verso il basso.
Esempi
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonpalla (per sport/giochi)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereดิ่งdìngดิ่งdìng1precipitare; cadere a piombo2dritto verso il basso; verticalmenteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcone; veranda; portico2corridoio aperto / galleriaชั้นสามchán săamชั้นสามchán săam1terzo piano2terza classeลงพื้นlong péunลงพื้นlong péunscendere a terra; sbarcare a terraดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeปังbpangปังbpang1fantastico; un successo; di grande successo (gergo)2botto; boom (suono)3fare un botto; rimbombare (emettere un suono forte)
La palla è caduta dritta dal balcone del terzo piano al suolo con un botto.
Parole correlate
Significato simile
รูดrôotรูดrôot1far scorrere/tirare [qcs]2strisciare/passare una carta3aprire o chiudere con la cerniera4precipitare; crollare; tagliare drasticamente (punteggi/prezzi)
- far scorrere/tirare [qcs]
- strisciare/passare una carta
- aprire o chiudere con la cerniera
- precipitare; crollare; tagliare drasticamente (punteggi/prezzi)
ดำดิ่งdam dìngดำดิ่งdam dìng1immergersi in profondità; tuffarsi2immergersi [in qcs]; sprofondare [in qcs]
- immergersi in profondità; tuffarsi
- immergersi [in qcs]; sprofondare [in qcs]
ฮวบhûuapฮวบhûuap1calare drasticamente; crollare2improvvisamente (con un calo)
- calare drasticamente; crollare
- improvvisamente (con un calo)
พุ่งpûngพุ่งpûng1scattare; precipitarsi; lanciarsi in avanti2impennarsi; schizzare (aumentare rapidamente)3scagliare; spingere in avanti; lanciare4mirare; puntare (verso)
- scattare; precipitarsi; lanciarsi in avanti
- impennarsi; schizzare (aumentare rapidamente)
- scagliare; spingere in avanti; lanciare
- mirare; puntare (verso)
ไดฟ์dâiไดฟ์dâi1tuffarsi; immergersi (in acqua)2tuffarsi (slancio; sport)3crollare (diminuire bruscamente)4immersione (attività subacquea)5simulare (un fallo; sport)
- tuffarsi; immergersi (in acqua)
- tuffarsi (slancio; sport)
- crollare (diminuire bruscamente)
- immersione (attività subacquea)
- simulare (un fallo; sport)