บอบบาง

bòp baang

Significati

1SostantivoB1

delicato; fragile

Facile da danneggiare o da rompere; non forte o robusto.

Esempi

แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)บอบบางbòp baangบอบบางbòp baang1sensibile; delicato (emotività/salute)2delicato; fragileอย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)แรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1con forza; duramente; intensamente; ad alto volume2molto forte; intenso; duro; potente
Questo bicchiere è fragile; non appoggiarlo con forza.
2SostantivoB2

sensibile; delicato (emotività/salute)

Facilmente influenzabile o feribile, come una personalità sensibile o una salute debole.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนิสัยní-săiนิสัยní-săi1abitudine2carattere; indole3temperamento; tratto comportamentale (buono/cattivo)บอบบางbòp baangบอบบางbòp baang1sensibile; delicato (emotività/salute)2delicato; fragileพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaพูดแรงpôot raengพูดแรงpôot raengparlare duramenteนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un pochino; una piccolissima quantità2solo un po'; una minuscola quantitàก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1essere triste; dispiacersi2pentirsi; rammaricarsi3condoglianzeง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicato
Ha una personalità sensibile; anche parole leggermente dure lo rattristano facilmente.

Parole correlate