ยืด

yêut

Arti

1Kata KerjaA2

meregangkan; memperpanjang

Membuat sesuatu menjadi lebih panjang atau kendur dengan ditarik; memperpanjang ukuran atau waktu.

Contoh

เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ยืดyêutยืดyêut1meregangkan; memperpanjang2melar; merenggang3lentur; elastis4meluruskan (rambut)5memperpanjang; mengulurเชือกchûueakเชือกchûueak1tali; tambang2penggolong untuk gajah peliharaanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (durasi)3memanjang; menjadi lebih panjangขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8fase bulan membesar
Dia meregangkan tali itu agar menjadi lebih panjang.
3 contoh lagi
ผมpŏmยืดyêutเสื้อsêuuaให้hâiหลวมlŭuamขึ้นkêunนิดหน่อยnít nòi
Saya meregangkan kemeja itu agar sedikit lebih longgar.
เขาkăoยืดyêutเชือกchûueakให้hâiยาวyaaoขึ้นkêunอีกèekสองsŏngเมตรmét
Dia meregangkan tali itu agar menjadi dua meter lebih panjang.
ช่างchângยืดyêutแผ่นpàenยางyaangให้hâiยาวyaaoขึ้นkêunเพื่อให้pêuua hâiพอดีpo deeกับgàpผนังpà-năng
Teknisi itu meregangkan lembaran karet agar lebih panjang supaya pas dengan dinding.
2Kata KerjaB1

melar; merenggang

Menjadi lebih panjang, lebih longgar, atau merenggang, seperti kain atau waktu.

Contoh

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1kemeja; atasan2jaket; mantel3kata penggolong: potong/helaiตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniซักsákซักsák1mencuci (pakaian)2sekitar; kira-kira (sebelum angka)3menginterogasi; menanyai dengan saksamaหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2sangat; sangat banyak; banyak (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1kali; kesempatan; peristiwa2penggolong untuk kejadian atau kekerapanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)คอเสื้อko sêuuaคอเสื้อko sêuua1kerah (pakaian)2garis leherยืดyêutยืดyêut1meregangkan; memperpanjang2melar; merenggang3lentur; elastis4meluruskan (rambut)5memperpanjang; mengulur
Baju ini sudah dicuci berkali-kali, dan kerahnya sudah melar.
3 contoh lagi
กางเกงยีนส์gaang-gayng yeenคู่kôoนี้néeใส่sàiไปbpaiสักพักsàk pákแล้วláeoผ้าpâaมันmanยืดyêutออกòk
Celana jins ini sudah melar setelah dipakai beberapa lama.
กำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanอาจàatยืดyêutออกไปòk bpaiหนึ่งnèungสัปดาห์sàp-daaเพราะpráwระบบล่มrá-bòp lôm
Tenggat waktu mungkin diperpanjang satu minggu karena sistem mengalami gangguan.
หลังจากlăng jàakฝึกซ้อมfèuk sómหลายlăaiครั้งkrángผ้ายืดpâa yêutของkŏngเสื้อsêuuaเริ่มrêrmเสียรูปsĭia rôopและláeยืดyêutเกินขนาดgern kà-nàatเดิมderm
Setelah banyak sesi latihan, kain elastis pada baju tersebut mulai berubah bentuk dan melar melampaui ukuran aslinya.
3Kata SifatB1

lentur; elastis

Mampu diregangkan; bersifat elastis.

Contoh

ผ้าpâaผ้าpâa1kain; tekstil2barang berupa kain3penggolong: ผืน (potongan); ม้วน (gulungan); พับ (lipatan besar)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1macam; jenis; kategori2kata penggolong untuk macam/jenis3spesies; jenis (biologi)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniยืดyêutยืดyêut1meregangkan; memperpanjang2melar; merenggang3lentur; elastis4meluruskan (rambut)5memperpanjang; mengulurใส่สบายsài sà-baaiใส่สบายsài sà-baainyaman dipakaiเวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiberolahraga
Kain ini elastis dan nyaman dipakai saat berolahraga.
3 contoh lagi
ที่têeพันpanข้อมือkôr meuuทำจากtam jàakวัสดุwát-sà-dùที่têeยืดyêutจึงjeungกระชับgrà-chápแต่dtàeไม่mâiอึดอัดèut àt
Balutan pergelangan tangan ini terbuat dari bahan elastis, sehingga pas tetapi tidak terasa sesak.
สายคาดsǎai kâatกางเกงgaang gayngรุ่นใหม่rûn màiยืดyêutดีdeeทำให้tam hâiรองรับrong rápการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiได้dâiมากขึ้นmâak kêun
Ban pinggang baru ini meregang dengan baik, memungkinkan rentang gerak yang lebih luas.
ปลอกbplòkหมอนmŏnแบบbàepยืดyêutช่วยให้chûuai hâiสวมsŭuamลงบนlong bonหมอนmŏnหลายlăaiขนาดkà-nàatได้dâiโดยdoiไม่mâiยับยู่ยี่yáp yûu yîi
Sarung bantal elastis memungkinkan pemasangan pada berbagai ukuran bantal tanpa menjadi kusut.
4Kata KerjaB1

meluruskan (rambut)

Meluruskan rambut keriting atau bergelombang, biasanya dengan menggunakan panas atau bahan kimia.

Contoh

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanยืดyêutยืดyêut1meregangkan; memperpanjang2melar; merenggang3lentur; elastis4meluruskan (rambut)5memperpanjang; mengulurผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapak
Besok saya akan pergi ke salon untuk mendapatkan perawatan pelurusan rambut.
3 contoh lagi
ผมpŏmฉันchănหยิกyìkมากmâakเลยloieอยากyàakยืดyêutให้hâiตรงdtrongและláeดูแลdoo laeง่ายขึ้นngâai kêun
Rambut saya sangat keriting, jadi saya ingin mendapatkan perawatan pelurusan rambut agar lebih mudah diatur.
หลังจากlăng jàakยืดyêutผมpŏmแล้วláeoเธอterก็gâwไม่ต้องmâi dtôngใช้cháiเครื่องหนีบผมkrêuuang nèep pŏmทุกเช้าtúk cháo
Setelah rambutnya diluruskan, dia tidak lagi perlu menggunakan catokan setiap pagi.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiฉันchǎnพักpákการยืดgaan-yʉ̂ʉtผมpǒmไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเพราะprɔ́ผมpǒmที่tîiเพิ่งpə̂ngฟอกสีfɔ̂ɔk-sǐiมาmaaอาจàatเสียsǐiaมากขึ้นmâak-kʉ̂nหากhàakใช้cháiน้ำยาnáam-yaaแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpai
Penata rambut menyarankan saya untuk menunda pelurusan rambut karena rambut saya yang baru saja diputihkan bisa mengalami kerusakan lebih lanjut jika bahan kimianya terlalu kuat.
5Kata KerjaB2

memperpanjang; mengulur

Membuat sesuatu memakan waktu lebih lama dari yang seharusnya; memperpanjang proses atau jangka waktu.

Contoh

การถกเถียงgaan tòk tĭiangการถกเถียงgaan tòk tĭiangperdebatan (tindakan/proses); argumentasiเรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lékmasalah kecil; bukan masalahๆ-ยืดyêutยืดyêut1meregangkan; memperpanjang2melar; merenggang3lentur; elastis4meluruskan (rambut)5memperpanjang; mengulurการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1rapat; konferensi; pertemuan2sesi/sidang (dari badan resmi)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; pergi; meninggalkan2Keluar!3keluar; ke luar dan menjauh4mengarah ke; membentang keเกือบgèuapเกือบgèuaphampir; nyarisชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1jam (60 menit)2kata penggolong: jam (waktu)3jam pelajaran
Perdebatan kecil memperpanjang rapat selama hampir satu jam.
3 contoh lagi
เขาkăoตั้งคำถามdtâng kam tăamซ้ำsámๆ-เพื่อpêuuaยืดเวลาyêut way-laaการสมัครgaan sà-màkให้hâiช้าcháaออกไปòk bpai
Dia mengajukan pertanyaan berulang kali untuk memperpanjang waktu pendaftaran.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanที่tîiละเอียดlá-ìiatมากmâakยืดเวลาyʉ̂ʉt-wee-laaการอนุมัติgaan-à-nú-mátจนjonกระทบgrà-tópแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan
Peninjauan dokumen yang sangat teliti memperpanjang waktu persetujuan dan memengaruhi rencana.
การรอgaan roเซ็นsenอนุมัติà-nú-mátจากjàakหลายฝ่ายlăai fàaiยืดyêutกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanออกไปòk bpaiโดยdoiไม่จำเป็นmâi jam bpen
Menunggu persetujuan dari banyak pihak memperpanjang tenggat waktu secara tidak perlu.

Kata Terkait

1meregangkan; memperpanjang

2melar; merenggang

4meluruskan (rambut)

5memperpanjang; mengulur