พาด(pâat)
Arti
1Kata KerjaB1
menempatkan di atas; menyampirkan
menempatkan sesuatu sehingga membentang di atas, melintasi, atau di sepanjang sesuatu yang lain (sering kali dengan bagian yang menjuntai ke bawah)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพาดpâatพาดpâat1menempatkan di atas; menyampirkan2membawa tersandang di [bahu/lengan seseorang]3menjadikan tajuk utama4membentang/melintangผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoผ้าขนหนูpâa kŏn nŏohandukไว้บนwái bonไว้บนwái bonmeninggalkan sesuatu di atas; membiarkan sesuatu di atasราวตากผ้าraao dtàak pâaราวตากผ้าraao dtàak pâarak jemuran pakaian; tali jemuran
Dia menyampirkan handuk di tali jemuran.
2Kata KerjaB1
membawa tersandang di [bahu/lengan seseorang]
membawa sesuatu dengan menyandangkan atau meletakkan melintasi bahu, lengan, atau leher
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพาดpâatพาดpâat1menempatkan di atas; menyampirkan2membawa tersandang di [bahu/lengan seseorang]3menjadikan tajuk utama4membentang/melintangกระเป๋าผ้าgrà-bpăo pâaกระเป๋าผ้าgrà-bpăo pâatas kain; tote bagข้ามkâamข้ามkâam1menyeberang; melintasi2melewatkan; mengabaikan3di seberang; melintang4melampaui; melewati (waktu/batas)5lintas-; antar-ไหล่làiไหล่lài1bahu (tubuh)2bahu (lereng/tepi)3bahu (pada pakaian)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanmeninggalkan rumah
Dia menyampirkan tas kain di bahunya dan meninggalkan rumah.
3Kata KerjaB2
menjadikan tajuk utama
menyajikan sesuatu sebagai tajuk utama atau spanduk dalam berita atau media
Contoh
หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimkoranพาดหัวpâat hŭuaพาดหัวpâat hŭua1tajuk berita; berita utama2memberikan tajuk berita; memberi judulใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; senior4dermawan; murah hati (kiasan)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manharga minyak; harga bahan bakarพุ่งpûngพุ่งpûng1melesat; menerjang; meluncur; bergegas2melonjak; melambung (meningkat pesat)3menusukkan; mendorong; meluncurkan4membidik; mengarahkan (ke/pada)
Surat kabar itu memuat tajuk utama besar tentang lonjakan harga minyak.
4Kata KerjaB2
membentang/melintang
membentang atau melintang (misalnya, kabel, kawat, atau rute yang melintasi/berada di sepanjang sesuatu)
Contoh
สายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1kabel listrik2kabel dayaพาดpâatพาดpâat1menempatkan di atas; menyampirkan2membawa tersandang di [bahu/lengan seseorang]3menjadikan tajuk utama4membentang/melintangข้ามkâamข้ามkâam1menyeberang; melintasi2melewatkan; mengabaikan3di seberang; melintang4melampaui; melewati (waktu/batas)5lintas-; antar-แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námsungaiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1menghubungkan; menyambung2mengelas; menyolder; mematri3sirup (hidangan penutup)4memaniskan dengan sirupสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaฝั่งfàngฝั่งfàng1pesisir; tepi; tepian2sisiเข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1bersama-sama; gabungan; dalam kombinasi2menggabungkan; menyatukan; memadukan3serasi; cocok; harmonis
Kabel listrik membentang melintasi sungai untuk menghubungkan kedua sisi.
Kata Terkait
Arti Serupa
พาดหัวpâat hŭuaพาดหัวpâat hŭua1tajuk berita; berita utama2memberikan tajuk berita; memberi judul
- tajuk berita; berita utama
- memberikan tajuk berita; memberi judul
เกยgernเกยgern1kandas; terdampar; menarik ke darat2bersandar pada; menindih; tumpang tindih
- kandas; terdampar; menarik ke darat
- bersandar pada; menindih; tumpang tindih
ทอดtôtทอดtôt1menggoreng2membentang; memanjang; menjulurkan3menebarkan; melemparkan (jala/pancing)4melimpahkan; mempersembahkan (pahala/amal)5menganugerahkan; melimpahkan (penghormatan kerajaan/agama)
- menggoreng
- membentang; memanjang; menjulurkan
- menebarkan; melemparkan (jala/pancing)
- melimpahkan; mempersembahkan (pahala/amal)
- menganugerahkan; melimpahkan (penghormatan kerajaan/agama)
คร่อมkrômคร่อมkrôm1mengangkang; duduk/berdiri mengangkang2membentang; melintang; lintas (waktu/ruang)
- mengangkang; duduk/berdiri mengangkang
- membentang; melintang; lintas (waktu/ruang)
สะพายsà-paaiสะพายsà-paaimenyandang; menyelempangkan
menyandang; menyelempangkan