ต่อให้(dtòr hâi)

Arti

1Kata SambungB1

sekalipun; bahkan jika; walaupun; bagaimanapun juga

konjungsi konsesif yang digunakan untuk memperkenalkan kondisi yang tidak mengubah hasil yang ada, seringkali muncul dalam pola ต่อให้ต่อให้dtòr hâisekalipun; bahkan jika; walaupun; bagaimanapun juga ... ก็ก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutan ..., yang berarti bahkan jika/meskipun/tidak peduli apa/bagaimana

Contoh

ต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâisekalipun; bahkan jika; walaupun; bagaimanapun jugaฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksedang hujan; turun hujanฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngmenonton film
Bahkan jika hujan, saya tetap akan pergi menonton film.

Kata Terkait

Arti Serupa

แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâameskipun; walaupun

meskipun; walaupun

แม้máeแม้máe1bahkan2bahkan; bahkan jika; meskipun
  • bahkan
  • bahkan; bahkan jika; meskipun
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1meskipun; walaupun; sekalipun2meskipun; walaupun3bahkan jika
  • meskipun; walaupun; sekalipun
  • meskipun; walaupun
  • bahkan jika
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1meskipun; walaupun2bahkan jika; sekalipun
  • meskipun; walaupun
  • bahkan jika; sekalipun
ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapai6bahkan jika; meskipun
  • kepada; ke (penerima/tujuan)
  • bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa
  • sejauh menyangkut; mengenai (formal)
  • ke; hingga; sampai
  • tiba; mencapai
  • bahkan jika; meskipun

Rincian Kata

ต่อdtòต่อdtò1menawar (harga)2per; setiap (tarif/satuan)3melanjutkan; meneruskan4kemudian; selanjutnya (urutan kejadian)5menghubungkan; menyambungkan6berikutnya; selanjutnyaBagian 1
+
ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanBagian 2
ต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâisekalipun; bahkan jika; walaupun; bagaimanapun juga