ถัก
tàk
Arti
1Kata BendaB1
merajut; merenda
Membuat kain atau barang dengan melingkarkan atau menjalin benang menggunakan jarum rajut atau hakpen. Contoh: ถักผ้าพันคอ (merajut/merenda syal)
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniถักtàkถักtàk1merajut; merenda2mengepang [sesuatu]; menganyam [sesuatu]ผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan kosyal; selendang leherด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehไหมพรมmăi promไหมพรมmăi prombenang rajutสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1warna merah2merah; berwarna merah
Nenek sedang merajut syal merah dengan benang wol.
2Kata BendaB1
mengepang [sesuatu]; menganyam [sesuatu]
Mengepang atau menganyam sesuatu, seperti rambut, tali, atau serat, menjadi sebuah pola atau untaian tunggal. Contoh: ถักเปียถักเปียtàk bpiamengepang rambut; menjalin rambut (mengepang rambut)
Contoh
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháopagi ini; tadi pagiแม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarถักtàkถักtàk1merajut; merenda2mengepang [sesuatu]; menganyam [sesuatu]ผมเปียpŏm bpiaผมเปียpŏm bpiakepang (rambut)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)
Pagi ini ibu saya mengepang rambut saya untuk sekolah.