ริ้ว
ríuArti
1Kata BendaB1
coretan; garis; garis tipis
Tanda, jalur, atau coretan yang panjang dan sempit pada suatu permukaan.
Contoh
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksedang hujan; turun hujanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1cermin2kaca (bahan; panel; lembaran)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaริ้วríuริ้วríu1coretan; garis; garis tipis2kerutan; lipatan3prosesi; barisan; deretan (sastra)น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)ยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (durasi)3memanjang; menjadi lebih panjangๆ-ไหลลงมาlăi long maaไหลลงมาlăi long maamengalir ke bawah
Setelah hujan, jendela memiliki garis-garis air panjang yang mengalir turun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Ada garis-garis awan merah muda yang membentang di langit sore.
ผนังบ้านpà-nǎng-bâanเก่าgàoมีmiiริ้วríuดำdamจากjàakควันไฟkwan-faiติดอยู่dtìt-yùuเป็นแนวbpen-nɛɛoยาวyaao
Dinding rumah tua itu memiliki garis-garis hitam panjang akibat asap.
หลังlǎngล้างláangรถrótไม่ดีmâi-diiจะjàเห็นhěnริ้วríuน้ำnáamและlɛ́ริ้วríuผงซักฟอกpǒng-sák-fɔ̂ɔkสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngบนbonฝากระโปรงfǎa-grà-bproong
Jika Anda tidak mencuci mobil dengan benar, bekas air dan bekas detergen akan berkilau di kap mobil.
2Kata BendaB1
kerutan; lipatan
Lipatan atau garis kecil pada kulit atau kain; kerutan yang terbentuk karena usia, gerakan, atau lipatan.
Contoh
ผ้าpâaผ้าpâa1kain; tekstil2barang berupa kain3penggolong: ผืน (potongan); ม้วน (gulungan); พับ (lipatan besar)กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1rok2kap mesin; tutup bagasi; penutup mesinมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaริ้วríuริ้วríu1coretan; garis; garis tipis2kerutan; lipatan3prosesi; barisan; deretan (sastra)เล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; termuda3minor; sepeleๆ-เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarพับpápพับpáp1melipat; melipat ke bawah2bundel kain yang dilipat3membatalkan (informal)4penggolong untuk bundel kain terlipatใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1tas; tas tangan; dompet wanita2saku; kantong pakaian3dompet4penggolong: ใบนานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)
Rok tersebut memiliki kerutan kecil karena dilipat di dalam tas dalam waktu yang lama.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Terdapat garis-garis halus di dahinya karena sering mengerutkan kening.
เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətเกิดgə̀ətริ้วríuตรงdtrongแขนkɛ̌ɛnเพราะprɔ́แขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉaถูกtùukพับpápขึ้นkʉ̂nหลายlǎaiครั้งkráng
Kemeja tersebut menjadi kusut di bagian lengan karena lengan bajunya digulung berkali-kali.
ช่างภาพchâng-pâapขอให้kɔ̌ɔ-hâiรีดผ้าrîit-pâaพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngให้hâiเรียบrîiapเพื่อpʉ̂ʉaลดlótริ้วríuที่tîiเห็นhěnชัดchátในnaiภาพpâap
Fotografer meminta agar latar belakang disetrika untuk mengurangi kerutan yang terlihat dalam foto.
3Kata BendaC1
prosesi; barisan; deretan (sastra)
Barisan panjang atau rangkaian yang bergerak secara teratur, seperti dalam prosesi atau barisan yang tertata (sastra/puitis).
Contoh
ริ้วríuริ้วríu1coretan; garis; garis tipis2kerutan; lipatan3prosesi; barisan; deretan (sastra)ขบวนแห่นาคkà-buuan-hɛ̀ɛ-nâakขบวนแห่นาคkà-buuan-hɛ̀ɛ-nâakprosesi pentahbisanยาวเหยียดyaao-yìiatยาวเหยียดyaao-yìiat1sangat panjang; membentang2sangat panjang; membentang jauhเคลื่อนklʉ̂ʉanเคลื่อนklʉ̂ʉan1bergerak; beralih; bergeser2bergeser; dislokasi3bergerak maju; berangkatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4dengan; secaraพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang1serempak; bersama-sama2bersatu; harmonisตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)เสียงกลองsǐiang-glɔɔngเสียงกลองsǐiang-glɔɔngsuara drum; suara gendang
Prosesi panjang calon biksu itu bergerak serempak mengikuti irama tabuhan drum.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บนbonทุ่งเขียวtûng-kǐiaoริ้วríuต้นข้าวdtôn-kâaoเรียงriiangเป็นแนวbpen-nɛɛoสวยงามsǔuai-ngaamล้อlɔ́ɔไปbpaiกับgàpลมเย็นlom-yenของkɔ̌ɔngยามเย็นyaam-yen
Di padang hijau, barisan tanaman padi membentuk garis-garis yang anggun, bergoyang mengikuti semilir angin sore.
ริ้วríuกระบวนgrà-buuanช้างcháangม้าmáaผ่านpàanประตูbprà-dtuuเมืองmeuuangอย่างyàangสง่างามsà-ngàa ngaamประหนึ่งbprà-nèungภาพวาดpâap wâatที่têeค่อยๆkôi kôiเคลื่อนไหวklêuuan wăi
Barisan gajah dan kuda melewati gerbang kota dengan megah, seperti lukisan yang perlahan menjadi nyata.
ยามyaamพิธีpí-tiiเริ่มrə̂əmริ้วríuเทียนtiianนับร้อยnáp-rɔ́ɔiส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapคล้ายkláaiสายน้ำsǎai-náamแห่งhɛ̀ngศรัทธาsàt-taaที่tîiไหลlǎiไปbpaiไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai
Saat upacara dimulai, ratusan lilin bersinar dalam barisan yang rapi, seperti aliran keyakinan yang tak pernah putus.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
ríu
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |