ไรด์(rái)

Significations

1VerbeB1

faire de (vélo, moto, planche)

Se déplacer ou voyager en conduisant ou en chevauchant quelque chose, comme un vélo, une moto, une planche à roulettes ou un surf.

Exemples

วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1jour de congé ; jour de repos2jour férié3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvouloir ; avoir envie deไรด์ráiไรด์rái1faire de (vélo, moto, planche)2une sortie (à vélo ou à moto), une balade3une course (en véhicule), un trajet4manège (parc d'attractions)จักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicyclette ; véloไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparc public
Ce week-end, je veux aller au parc à vélo.
2NomB1

une sortie (à vélo ou à moto), une balade

Une sortie ou une séance de conduite, souvent réalisée en tant qu'activité de groupe à vélo ou à moto.

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)ไรด์ráiไรด์rái1faire de (vélo, moto, planche)2une sortie (à vélo ou à moto), une balade3une course (en véhicule), un trajet4manège (parc d'attractions)จักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicyclette ; véloไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (province/ville)2Royaume d'Ayutthaya (période historique)3Ayutthaya (province)4Ayutthaya (ville)
Demain, il y aura une randonnée à vélo jusqu'à Ayutthaya.
3NomB1

une course (en véhicule), un trajet

Un trajet unique dans un véhicule, en particulier celui demandé via un service de covoiturage ou de VTC.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเรียกรถrîiak rótเรียกรถrîiak rót1héler un véhicule2appeler/commander un véhicule/une courseอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageไรด์ráiไรด์rái1faire de (vélo, moto, planche)2une sortie (à vélo ou à moto), une balade3une course (en véhicule), un trajet4manège (parc d'attractions)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneแรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v.] annuler ; décommander2[v.] révoquer ; abolir ; abroger3interrompre ; résilier ; annulerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
Je dois commander une autre course car la première a été annulée.
4NomB2

manège (parc d'attractions)

Une machine ou une attraction sur laquelle les gens montent pour se divertir dans un parc d'attractions ou une fête foraine.

Exemples

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)ไรด์ráiไรด์rái1faire de (vélo, moto, planche)2une sortie (à vélo ou à moto), une balade3une course (en véhicule), un trajet4manège (parc d'attractions)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesม้าหมุนmáa mŭnม้าหมุนmáa mŭncarrousel ; manègeแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeน่าหวาดเสียวnâa wàat sĭiaoน่าหวาดเสียวnâa wàat sĭiaoà donner la chair de poule ; effrayant et palpitantกว่านั้นgwàa nánกว่านั้นgwàa nán1plus que ça ; au-delà de ça2que cela (dans les comparaisons)
Les enfants aiment faire un tour de manège, mais les adultes préfèrent quelque chose de plus sensationnel.

Mots liés