ไรด์
raiSignifications
1VerbeB1
faire de (vélo, moto, planche)
Se déplacer ou voyager en conduisant ou en chevauchant quelque chose, comme un vélo, une moto, une planche à roulettes ou un surf.
Exemples
วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1jour de congé ; jour de repos2jour férié3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)อยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàvouloir faire ; souhaiter faireไรด์raiไรด์rai1faire de (vélo, moto, planche)2une sortie (à vélo ou à moto), une balade3une course (en véhicule), un trajet4manège (parc d'attractions)จักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicyclette ; véloไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náparc public
Ce week-end, je veux aller au parc à vélo.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngหัดhàtไรด์raiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiได้dâaiไม่นานmâi-naanแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiคล่องklɔ̂ɔngแล้วlɛ́ɛo
Il a appris à conduire une moto il n'y a pas longtemps, mais il est maintenant très habile.
การgaanไรด์raiเซิร์ฟบอร์ดsə́əp-bɔ́ɔtบนbonคลื่นยักษ์klʉ̂ʉn-yákต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángทักษะták-sàประสบการณ์bprà-sòp-gaanและlɛ́ความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanอย่างสูงyàang-sǔung
Surfer sur des vagues géantes exige un haut niveau de compétence, d'expérience et de courage.
2NomB1
une sortie (à vélo ou à moto), une balade
Une sortie ou une séance de conduite, souvent réalisée en tant qu'activité de groupe à vélo ou à moto.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainจะมีjà-miiจะมีjà-miiil y aura ; avoir (au futur)ไรด์raiไรด์rai1faire de (vélo, moto, planche)2une sortie (à vélo ou à moto), une balade3une course (en véhicule), un trajet4manège (parc d'attractions)จักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicyclette ; véloไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (province/ville)2Ayutthaya (province)3Ayutthaya (ville)4Royaume d'Ayutthaya (période historique)
Demain, il y aura une randonnée à vélo jusqu'à Ayutthaya.
3 exemples de plusVoir moins
ไรด์raiเมื่อmʉ̂ʉaวันอาทิตย์wan-aa-títที่ผ่านมาtîi-pàan-maaสนุกมากsà-nùk-mâakเลยləəiมีmiiคนkonเข้าร่วมkâo-rûuamเยอะกว่าyə́-gwàaที่tîiคิดkít
La sortie de dimanche dernier était très amusante ; il y a eu plus de participants que prévu.
กลุ่มglùmบิ๊กไบค์bík-báiกำลังgam-langวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจัดjàtไรด์raiใหญ่yàiเพื่อpʉ̂ʉaการกุศลgaan-gù-sǒnในnaiช่วงปลายchûuang-bplaaiปีbpii
Le groupe de motards prévoit d'organiser une grande randonnée caritative à la fin de l'année.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaไรด์raiนี้níiจะมีjà-miiระยะทางrá-yá-taangไกลglaiและlɛ́เส้นทางsên-taangค่อนข้างชันkɔ̂n-kâang-chanแต่dtɛ̀ɛผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamทุกคนtúk-konก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatพิชิตpí-chítมันmanได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Même si ce parcours était long et l'itinéraire assez escarpé, tous les participants ont réussi à en venir à bout.
3NomB1
une course (en véhicule), un trajet
Un trajet unique dans un véhicule, en particulier celui demandé via un service de covoiturage ou de VTC.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเรียกรถrîiak-rótเรียกรถrîiak-rót1héler un véhicule2appeler/commander un véhicule/une courseอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageไรด์raiไรด์rai1faire de (vélo, moto, planche)2une sortie (à vélo ou à moto), une balade3une course (en véhicule), un trajet4manège (parc d'attractions)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1premier ; initial2au début ; initialementยกเลิกyók-lə̂əkยกเลิกyók-lə̂ək1[v.] annuler ; décommander2[v.] révoquer ; abolir ; abroger3interrompre ; résilier ; annulerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessively
Je dois commander une autre course car la première a été annulée.
3 exemples de plusVoir moins
ไรด์raiจากjàakบ้านbâanไปbpaiสนามบินsà-nǎam-binตอนเช้าdtɔɔn-cháoรถติดrót-dtìtมากmâakเลยləəiใช้เวลาchái-wee-laaเกือบgʉ̀ʉapสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moong
Le trajet de la maison à l'aéroport s'est fait dans d'importants embouteillages ce matin, il a donc fallu près de deux heures.
ค่าkâaไรด์raiเที่ยวtîiaoนี้níiแพงกว่าpɛɛng-gwàaปกติbpòk-gà-dtìเพราะprɔ́เป็นbpenช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang-wee-laa-rêng-dùuanและlɛ́ฝนตกfǒn-dtòkด้วยdûuai
Le prix de cette course est plus élevé que d'habitude car c'est l'heure de pointe et il pleut aussi.
แอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânจะjàคำนวณkam-nuuanราคาraa-kaaสำหรับsǎm-ràpไรด์raiของkɔ̌ɔngคุณkunโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátตามdtaamระยะทางrá-yá-taangและlɛ́อุปสงค์ù-bpà-sǒngในขณะนั้นnai-kà-nà-nán
L'application calculera automatiquement le prix de votre course en fonction de la distance et de la demande actuelle.
4NomB2
manège (parc d'attractions)
Une machine ou une attraction sur laquelle les gens montent pour se divertir dans un parc d'attractions ou une fête foraine.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6[to] play (audio or video)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)ไรด์ráiไรด์rái1faire de (vélo, moto, planche)2une sortie (à vélo ou à moto), une balade3une course (en véhicule), un trajet4manège (parc d'attractions)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4alive; living5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatม้าหมุนmáa mŭnม้าหมุนmáa mŭncarrousel ; manègeแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3pour adultes ; adulte (modificateur)4autorité ; responsable5supérieur ; haut placé (après un nom)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalน่าหวาดเสียวnâa wàat sĭiaoน่าหวาดเสียวnâa wàat sĭiaoà donner la chair de poule ; effrayant et palpitantกว่านั้นgwàa nánกว่านั้นgwàa nánque cela (dans une comparaison)
Les enfants aiment faire un tour de manège, mais les adultes préfèrent quelque chose de plus sensationnel.
3 exemples de plusVoir moins
สวนสนุกsǔuan-sà-nùkแห่งhɛ̀ngใหม่màiมีmiiไรด์raiล่าสุดlâa-sùtที่tîiใช้cháiเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiVRเข้ามาkâo-maaผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanทำให้tam-hâiผู้เล่นpûu-lênรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanเข้าไปkâo-bpaiอยู่ในyùu-naiโลกlôokอีกìikใบbai
Le nouveau parc d'attractions possède une attraction de pointe qui intègre la technologie VR, donnant aux passagers l'impression d'être entrés dans un autre monde.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàขึ้นไปkʉ̂n-bpaiเล่นlênไรด์raiสุดsùtโหดhòotอย่างyàangรถไฟเหาะตีลังกาrót-fai-hɔ̀-dtii-lang-gaaควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaไม่มีmâi-miiโรคประจำตัวrôok-bprà-jam-dtuuaที่tîiเป็นbpenข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâam
Avant de monter dans une attraction intense comme des montagnes russes à loopings, vous devriez vous assurer que vous n'avez pas de problèmes de santé préexistants prohibitifs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ด์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |