เรียกรถ
rîiak-rótSignifications
1VerbeA2
héler un véhicule
Faire s'arrêter un véhicule pour soi dans la rue, par exemple faire signe à un taxi ou à un songthaew.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionรถแท็กซี่rót-tɛ́k-sîiรถแท็กซี่rót-tɛ́k-sîitaxi
Je hèle un taxi.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, je suis resté debout à héler un songthaew pendant très longtemps.
Nous allons héler un tuk-tuk à l'entrée de la ruelle.
การเรียกgaan-rîiakรถแท็กซี่rót-tɛ́k-sîiบนbonถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiตอนdtɔɔnชั่วโมงเร่งด่วนchûua-moong-rêng-dùuanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakเพราะprɔ́รถrótส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàไม่ว่างmâi-wâangเลยləəi
Héler un taxi sur cette route aux heures de pointe est difficile car la plupart sont déjà occupés.
2VerbeA2
appeler/commander un véhicule/une course
Demander un véhicule par téléphone ou via une application, ou faire venir un véhicule spécifique (par ex. appeler un taxi, un VTC, une dépanneuse ou une voiture de fonction).
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เรียกรถrîiak-rótเรียกรถrîiak-rót1héler un véhicule2appeler/commander un véhicule/une courseผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversแอปɛ́pแอปɛ́pappli ; application (logicielle)
Je commande une voiture via l'application.
3 exemples de plusVoir moins
Ma voiture est tombée en panne, j'ai donc dû appeler une dépanneuse.
Je vais commander une voiture pour aller à l'aéroport demain matin.
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiอยากyàakขับรถkàp-rótเองeengก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛเรียกรถrîiak-rótจากjàakแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânได้เลยdâai-ləəiสะดวกsà-dùuakมากmâak
Si vous ne voulez pas conduire vous-même, vous pouvez simplement commander une voiture depuis une application ; c'est très pratique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rîiak
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionappeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerPartie 1
+
เรียกรถrîiak-rótเรียกรถrîiak-róthéler un véhiculehéler un véhiculeMot