ขี่
kìiSignifications
1VerbeA2
monter ; conduire
s'asseoir sur et contrôler un animal ou un véhicule tel qu'un vélo ou une moto
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanfaire du véloไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Je vais à l'école à vélo tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, papa m'a appris à faire de la moto autour du village.
Le week-end prochain, nous irons faire du cheval pour voir les champs.
เขาkăoชอบchôpขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขึ้นเขาkêun kăoเพราะpráwได้dâiฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíและláeความอดทนkwaam òt tonไปพร้อมกันbpai próm gan
Il aime faire du vélo en montée car cela entraîne à la fois la concentration et l'endurance.
2VerbeB2
brimer ; tyranniser
opprimer ou profiter de quelqu'un (usage figuré informel)
Exemples
เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3membre d’une famille royale ; royautéชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ขี่kìiขี่kìi1monter ; conduire2brimer ; tyranniserลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1subordonné ; personnel subalterne ; sous-fifre2membre d'un gang ou d'un groupe ; homme de mainให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherเกินเวลาgəən-wee-laaเกินเวลาgəən-wee-laaau-delà de l'heure ; dépassant la limite de tempsโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)จ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)โอทีoo-tiiโอทีoo-tiiheures supplémentaires ; HS
Le patron aime exploiter ses subordonnés en les faisant travailler des heures supplémentaires sans payer d'heures supplémentaires.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanขี่kìiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngรับrápงานยากngaan-yâakอยู่yùuคนเดียวkon-diiao
Il se sent exploité par ses collègues parce qu'il doit gérer seul les tâches difficiles.
อย่าyàaให้hâiใครkraiขี่kèeเราraoได้dâiง่ายๆngâai ngâaiต้องdtôngกล้าglâaปฏิเสธbpà-dtì-sètเมื่อmêuuaถูกtòokเอาเปรียบao bprìiap
Ne laissez personne profiter de vous si facilement ; vous devez oser refuser quand on vous exploite.
พอpɔɔเห็นว่าhěn-wâaเธอtəəเกรงใจgreeng-jaiคนkonบางคนbaang-konก็gɔ̂เริ่มrə̂əmขี่kìiเธอtəəด้วยdûuaiการไหว้gaan-wâiวานwaanสารพัดsǎa-rá-pát
Une fois qu'ils ont vu qu'elle était conciliante, certaines personnes ont commencé à l'exploiter en lui demandant sans cesse des services.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kìi
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |