อยุธยา
à-yút-tá-yaaSignifications
1Nom propreA2
Ayutthaya (province/ville)
Ayutthaya, une province et ville historique du centre de la Thaïlande ; ancienne capitale du royaume siamois, célèbre pour ses ruines classées par l'UNESCO.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (province/ville)2Ayutthaya (province)3Ayutthaya (ville)4Royaume d'Ayutthaya (période historique)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureโบราณสถานboo-raan-sà-tǎanโบราณสถานboo-raan-sà-tǎansite antique ; monument historique
Je veux aller à Ayutthaya pour voir les ruines antiques.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปเที่ยวbpai-tîiaoอยุธยาà-yút-tá-yaaและlɛ́เดินชมdəən-chomวัดwátที่tîiเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkโลกlôok
Hier, nous avons visité Ayutthaya et nous nous sommes promenés autour des temples classés au patrimoine mondial de l'UNESCO.
พรุ่งนี้prûng-néeครูkruuจะพาjà paaนักเรียนnák riianไปbpaiอยุธยาà-yút-tá-yaaเพื่อpêuuaเรียนรู้riian róoประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatที่têeเมืองเก่าmeuuang gào
Demain, l'enseignant emmènera les élèves à Ayutthaya pour apprendre l'histoire dans la vieille ville.
อยุธยาà-yút-tá-yaaเป็นbpenจังหวัดjang-wàtในnaiภาคกลางpâak glaangที่têeมีmeeอุทยานประวัติศาสตร์ùt-tá-yaan bprà-wàt-dtì-sàatและláeซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangขึ้นทะเบียนkêun tá-biianเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkโลกlôhkของkŏngยูเนสโกyuu-nét-goh
Ayutthaya est une province centrale dotée d'un parc historique et de ruines inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO.
2Nom propreA2
Ayutthaya (province)
Province du centre de la Thaïlande, officiellement appelée Phra Nakhon Si Ayutthaya.
Exemples
อยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (province/ville)2Ayutthaya (province)3Ayutthaya (ville)4Royaume d'Ayutthaya (période historique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovinceในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ภาคกลางpâak glaangภาคกลางpâak glaangle centre de la Thaïlande ; la partie centrale (d'un pays/d'une zone)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอุทยานประวัติศาสตร์ùt-tá-yaan bprà-wàt-dtì-sàatอุทยานประวัติศาสตร์ùt-tá-yaan bprà-wàt-dtì-sàatparc historiqueและláeและláeet (coordination)ซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pang1ruines ; restes de bâtiments2décombres ; débrisขึ้นทะเบียนkêun tá-biianขึ้นทะเบียนkêun tá-biianinscrire ; enregistrer ; être officiellement classéเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkêtre un héritage ; constituer un legsโลกlôhkโลกlôhk1la Terre ; la planète2le monde ; la société humaine3monde ; domaineของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesยูเนสโกyuu-nét-gohยูเนสโกyuu-nét-gohUNESCO
Ayutthaya est une province centrale dotée d'un parc historique et de ruines inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO.
3Nom propreA2
Ayutthaya (ville)
Capitale de la province d’Ayutthaya, autrefois capitale du royaume d’Ayutthaya.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (province/ville)2Ayutthaya (province)3Ayutthaya (ville)4Royaume d'Ayutthaya (période historique)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureโบราณสถานboo-raan-sà-tǎanโบราณสถานboo-raan-sà-tǎansite antique ; monument historique
Je veux aller à Ayutthaya pour voir les ruines antiques.
2 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปเที่ยวbpai-tîiaoอยุธยาà-yút-tá-yaaและlɛ́เดินชมdəən-chomวัดwátที่tîiเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkโลกlôok
Hier, nous avons visité Ayutthaya et nous nous sommes promenés autour des temples classés au patrimoine mondial de l'UNESCO.
พรุ่งนี้prûng-néeครูkruuจะพาjà paaนักเรียนnák riianไปbpaiอยุธยาà-yút-tá-yaaเพื่อpêuuaเรียนรู้riian róoประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatที่têeเมืองเก่าmeuuang gào
Demain, l'enseignant emmènera les élèves à Ayutthaya pour apprendre l'histoire dans la vieille ville.
4Nom propreB2
Royaume d'Ayutthaya (période historique)
le royaume historique siamois (1351-1767) centré autour d'Ayutthaya ; utilisé pour désigner l'époque, la culture ou le style de cette période.
Exemples
ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vie (état d'être en vie)2vie (sa propre vie ; mode de vie)3durée de vie ; espérance de vieผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konles gens ; le publicในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1période d'Ayutthaya (histoire de la Thaïlande)2de l'ère d'Ayutthaya ; de la période d'Ayutthayaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉartisan ; artisan qualifiéจนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ng1jusqu'à (moment/point)2jusqu'à (lieu/degré)ขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangnoble ; aristocrate ; dignitaire de la cour
Ce drame raconte la vie des gens à l'époque d'Ayutthaya, des artisans aux nobles.
3 exemples de plusVoir moins
อาหารบางอย่างaa-hǎan-baang-yàangที่tîiเราraoกินginทุกวันนี้túk-wan-níiมีmiiรากฐานrâak-tǎanมาจากmaa-jàakวัฒนธรรมอาหารwát-tá-ná-tam-aa-hǎanในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaเช่นchênแกงgɛɛngที่tîiใช้cháiเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetเข้มข้นkêm-kôn
Certains aliments que nous mangeons aujourd'hui trouvent leurs racines dans la cuisine de l'époque d'Ayutthaya, comme les currys aux épices fortes.
ลวดลายlûuat-laaiบนbonเครื่องkrʉ̂ʉangถ้วยtûuaiแบบbɛ̀ɛpอยุธยาà-yút-tá-yaaเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnรสนิยมrót-ní-yomและlɛ́การแลกเปลี่ยนgaan-lɛ̂ɛk-bplìianวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamกับgàpต่างชาติdtàang-châatในnaiยุคyúkนั้นnán
Les motifs des céramiques de style Ayutthaya révèlent les goûts et les échanges culturels avec les pays étrangers de cette époque.
เมื่อmêuuaกล่าวถึงglàao tĕungกฎหมายตราสามดวงgòt-măai dtraa săam duuangนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatมักmákเชื่อมโยงchêuuam yoongกับgàpระเบียบการrá-bìiap gaanปกครองbpòk krongที่têeสืบทอดsèup tâwtจากjàakอยุธยาà-yút-tá-yaa
Lorsqu'ils font référence à la Loi des Trois Sceaux, les historiens la lient souvent aux systèmes administratifs hérités d'Ayutthaya.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อยุธยา se dit อะ-ยุด-ทะ-ยา ?
à-yút-tá-yaa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |