รถไฟเหาะตีลังกา(rót fai hò dtee-lang-gaa)
Significations
1NomB1
montagnes russes
un type d'attraction de fête foraine qui possède un circuit avec des pentes raides et des virages serrés, sur lequel un train de wagons circule à grande vitesse.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สวนสนุกsǔuan sà-nùkสวนสนุกsǔuan sà-nùkparc d'attractions, parc à thèmeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)รถไฟเหาะตีลังกาrót fai hò dtee-lang-gaaรถไฟเหาะตีลังกาrót fai hò dtee-lang-gaa1montagnes russes2une situation avec beaucoup de hauts et de bas (figuré)
Je veux aller au parc d'attractions pour faire des montagnes russes.
2NomB2
une situation avec beaucoup de hauts et de bas (figuré)
figuré : une expérience ou une période avec de nombreux changements soudains, comme des émotions ou des fortunes qui montent et descendent.
Exemples
ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relation ; relations (personnes/groupes)2lien ; association ; corrélation (choses/données)3relation mathématiqueของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siรถไฟเหาะตีลังกาrót fai hò dtee-lang-gaaรถไฟเหาะตีลังกาrót fai hò dtee-lang-gaa1montagnes russes2une situation avec beaucoup de hauts et de bas (figuré)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ก็ดีgôr deeก็ดีgôr dee1bien ; d'accord ; acceptable2serait bien ; de préférence3soit ... soit ... (les deux sont acceptables)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseทะเลาะtá-lóทะเลาะtá-ló1se quereller ; se disputer2se battre (verbalement ou physiquement) - fam.
Notre relation est comme des montagnes russes ; un moment tout va bien, le suivant nous nous disputons.
Décomposition du mot
รถไฟเหาะrót fai hòrรถไฟเหาะrót fai hòr1montagnes russes2montagnes russes (hauts et bas figuratifs)Partie 1
+
รถไฟเหาะตีลังกาrót fai hò dtee-lang-gaaรถไฟเหาะตีลังกาrót fai hò dtee-lang-gaamontagnes russes