พิชิต
pí-chítSignifications
1VerbeB2
conquérir ; vaincre [qqn]
Conquérir ; vaincre [qqn], en particulier lors d'une guerre ou d'une compétition.
Exemples
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleพิชิตpí-chítพิชิตpí-chít1conquérir ; vaincre [qqn]2surmonter [qqch] ; accomplir [qqch]ทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngconcurrent ; rivalให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiemphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arriveในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətmatch final ; finale de championnat
Notre équipe de football est déterminée à vaincre l'équipe adverse lors de la finale.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt pôo yîng yàiหลายlăaiพระองค์prá ongได้dâiพิชิตpí-chítดินแดนdin daenต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaขยายkà-yăaiอาณาจักรaa-naa-jàk
Dans l'histoire, de nombreux grands rois ont conquis divers territoires pour étendre leurs royaumes.
ด้วยdûuaiกลยุทธ์gon-lá-yútที่tîiเหนือชั้นnʉ̌ʉa-chánกองทัพgɔɔng-tápของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสามารถsǎa-mâatพิชิตpí-chítเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruuได้dâaiภายในpaai-naiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiสัปดาห์sàp-daa
Grâce à une stratégie supérieure, son armée a pu conquérir la capitale ennemie en quelques semaines.
ในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtครั้งนี้kráng-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างรัดกุมyàang-rát-gumเพื่อพิชิตpʉ̂ʉa-pí-chítคู่แข่งkûu-kɛ̀ngทุกtúkรายraaiในnaiตลาดdtà-làat
Dans cette compétition commerciale, notre entreprise doit planifier méticuleusement pour vaincre chaque concurrent sur le marché.
2VerbeB2
surmonter [qqch] ; accomplir [qqch]
Surmonter [qqch] ou atteindre un objectif après avoir franchi des obstacles.
Exemples
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentพิชิตpí-chítพิชิตpí-chít1conquérir ; vaincre [qqn]2surmonter [qqch] ; accomplir [qqch]ความกลัวkwaam-gluuaความกลัวkwaam-gluuapeur ; crainte ; appréhensionการพูดgaan-pûutการพูดgaan-pûutle fait de parler ; la parole (acte/capacité)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-nálieu public ; espace publicของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengà soi ; son propreได้สำเร็จdâai-sǎm-rètได้สำเร็จdâai-sǎm-rètavec succès
Il a enfin réussi à surmonter sa propre peur de parler en public.
7 exemples de plusVoir moins
นักเรียนnák-riianกลุ่มglùmนี้níiร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganจนjonสามารถsǎa-mâatพิชิตpí-chítโจทย์ปัญหาjòot-bpan-hǎaที่tîiยากyâakที่สุดtîi-sùtได้dâai
Ce groupe d'étudiants a travaillé ensemble jusqu'à ce qu'ils puissent résoudre le problème le plus difficile.
การgaanจะjàพิชิตpí-chítปัญหาbpan-hǎaความยากจนkwaam-yâak-jonในประเทศnai-bprà-têetได้dâaiนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉจากjàakทุกtúkภาคส่วนpâak-sùuan
Pour surmonter le problème de la pauvreté dans le pays, la coopération de tous les secteurs est nécessaire.
เธอtəəใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiปีbpiiในnaiการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnเพื่อพิชิตpʉ̂ʉa-pí-chítข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengและlɛ́กลายเป็นglaai-bpenนักดนตรีnák-don-dtriiที่tîiเก่งขึ้นgèng-kʉ̂n
Elle a passé de nombreuses années à s'entraîner pour surmonter ses propres faiblesses et devenir une meilleure musicienne.
เป้าหมายbpâo-mǎaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiปีนี้bpii-níiคือkʉʉการพิชิตgaan-pí-chítเส้นทางsên-taangวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnให้ได้hâi-dâai
Son objectif cette année est de conquérir le parcours du marathon.
กลุ่มglùmนักปีนเขาnák-bpiin-kǎoดีใจdii-jaiมากmâakที่tîiในที่สุดnai-tîi-sùtก็ได้gɔ̂-dâaiพิชิตpí-chítยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoที่tîiสูงที่สุดsǔung-tîi-sùtในประเทศnai-bprà-têet
Le groupe de grimpeurs était très heureux de conquérir enfin le plus haut sommet du pays.
นักสำรวจnák-sǎm-rùuatกลุ่มglùmแรกrɛ̂ɛkที่tîiสามารถsǎa-mâatพิชิตpí-chítเส้นทางsên-taangขั้วโลกใต้kûua-lôok-dtâaiได้dâaiต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatที่tîiเลวร้ายleeo-ráaiอย่างyàangแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàt
Le premier groupe d'explorateurs qui a réussi à conquérir la route du pôle Sud a dû faire face à des conditions météorologiques extrêmement rudes.
ทีมวิศวกรteem wít-sà-wá-gonทำงานtam ngaanทั้งวันทั้งคืนtáng wan táng keunเพื่อพิชิตpêuua pí-chítภารกิจสร้างpaa-rá-gìt sâangสะพานsà-paanข้ามkâamหุบเขาhùp kăoให้hâiสำเร็จsăm-rètตามdtaamกำหนดgam-nòt
L'équipe d'ingénieurs a travaillé jour et nuit pour accomplir la mission de construction du pont traversant la vallée dans les délais prévus.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |