พิชิต(pí-chít)
Significations
1VerbeB2
conquérir ; vaincre [qqn]
Conquérir ; vaincre [qqn], en particulier lors d'une guerre ou d'une compétition.
Exemples
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)พิชิตpí-chítพิชิตpí-chít1conquérir ; vaincre [qqn]2surmonter [qqch] ; accomplir [qqch]3atteindre/accomplir [qqch] (objectif/parcours/sommet)ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concurrent ; rival2adversaireให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1emphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arrive2insistance impérative : veiller à ; s'assurer deในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtmatch final ; finale de championnat
Notre équipe de football est déterminée à vaincre l'équipe adverse lors de la finale.
2VerbeB2
surmonter [qqch] ; accomplir [qqch]
Surmonter [qqch] ou atteindre un objectif après avoir franchi des obstacles.
Exemples
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentพิชิตpí-chítพิชิตpí-chít1conquérir ; vaincre [qqn]2surmonter [qqch] ; accomplir [qqch]3atteindre/accomplir [qqch] (objectif/parcours/sommet)ความกลัวkwaam gluuaความกลัวkwaam gluuapeur ; crainte ; appréhensionการพูดgaan pôotการพูดgaan pôot1le fait de parler ; la parole (acte/capacité)2compétence oratoire ; capacité de communication orale3façon de parler ; élocutionในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-nálieu public ; espace publicของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètavec succès
Il a enfin réussi à surmonter sa propre peur de parler en public.
3VerbeB2
atteindre/accomplir [qqch] (objectif/parcours/sommet)
Atteindre ou accomplir [qqch] de difficile (par ex., un sommet de montagne, un parcours de marathon, ou une mission ardue).
Exemples
เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1cible (littéral)2objectif (affaires/stratégie)3but ; objectif ; cibleของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetการพิชิตgaan pí-chítการพิชิตgaan pí-chít1conquête2fait de surmonter ; accomplissement3fait de rallier à sa cause ; gagner le cœurเส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1itinéraire ; chemin2parcours ; voie (au sens figuré)3voie de circulation ; pisteวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-ton1course de marathon2courir un marathonให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1emphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arrive2insistance impérative : veiller à ; s'assurer de
Son objectif cette année est de conquérir le parcours du marathon.
Mots liés
Signification similaire
เอาชนะao chá-náเอาชนะao chá-ná1vaincre ; battre ; l'emporter (sur un adversaire)2surmonter (un problème, un sentiment)
- vaincre ; battre ; l'emporter (sur un adversaire)
- surmonter (un problème, un sentiment)
ชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]
- gagner ; vaincre [qqn]
- surmonter ; triompher de [qqch]
ปราบbpràapปราบbpràap1réprimer ; étouffer2soumettre ; maîtriser3apprivoiser ; dompter
- réprimer ; étouffer
- soumettre ; maîtriser
- apprivoiser ; dompter
บีทbèetบีทbèet1la pulsation rythmique ; une piste d'accompagnement instrumentale2vaincre ; battre (surtout dans des jeux ou compétitions)
- la pulsation rythmique ; une piste d'accompagnement instrumentale
- vaincre ; battre (surtout dans des jeux ou compétitions)
กำราบgam râapกำราบgam râap1maîtriser ; réprimer ; soumettre2remettre à sa place ; intimider ; discipliner3vaincre de manière décisive ; écraser
- maîtriser ; réprimer ; soumettre
- remettre à sa place ; intimider ; discipliner
- vaincre de manière décisive ; écraser