โหด
hòotSignifications
1AdjectifB2
cruel ; brutal ; sauvage
très cruel ou violent ; féroce ; ne montrant aucune pitié
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellementว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerแก๊งgɛ́ngแก๊งgɛ́ng1gang (groupe criminel)2bande ; clique ; groupe (informel)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1faire du mal ; blesser [qqn/qqch]2agresser ; attaquerเหยื่อyʉ̀ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa1appât ; leurre2victime ; proieอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4à la manière de ; -mentโหดhòotโหดhòot1cruel ; brutal ; sauvage2dur ; sévère ; intense3impressionnant ; de malade (argot)ไม่เว้นmâi-wénไม่เว้นmâi-wénsans exceptionแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛmême (soulignant un exemple extrême ou improbable)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourความเมตตาkwaam-mêet-dtaaความเมตตาkwaam-mêet-dtaacompassion ; bonté aimante ; miséricorde
Les informations ont rapporté que ce gang a agressé brutalement ses victimes, n'épargnant même pas ceux qui demandaient grâce.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ร้ายpûu-ráaiใช้cháiอาวุธaa-wútทำร้ายtam-ráaiคนkonโดยdooiไม่mâiลังเลlang-leeวิธีการwí-tii-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoช่างchângโหดhòotจนjonชาวบ้านchaao-bâanหวาดกลัวwàat-gluua
Le criminel a utilisé des armes pour attaquer les gens sans hésitation ; ses méthodes étaient si brutales que les villageois étaient terrifiés.
ในnaiสนามรบsà-nǎam-rópศัตรูsàt-dtruuลงมือlong-mʉʉอย่างyàangโหดhòotไร้ความปรานีrái-kwaam-bpraa-niiต่อdtɔ̀ɔเชลยchá-ləəiและlɛ́ผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèp
Sur le champ de bataille, l'ennemi a agi brutalement, ne montrant aucune pitié envers les prisonniers et les blessés.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความโหดkwaam-hòotของkɔ̌ɔngสงครามsǒng-kraamผ่านpàanฉากchàakที่tîiผู้คนpûu-konถูกtùukสังหารsǎng-hǎanอย่างyàangเลือดเย็นlʉ̂ʉat-yenและlɛ́ไร้ráiมนุษยธรรมmá-nút-sà-yá-tam
Ce film reflète la cruauté de la guerre à travers des scènes où des personnes sont tuées de sang-froid et de manière inhumaine.
2AdjectifB2
dur ; sévère ; intense
très strict, dur ou punitif ; extrêmement exigeant ou intense (ex. : règles sévères, conditions rigoureuses, entraînement intense)
Exemples
ตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1tableau2programme ; emploi du temps3grille ; quadrillage4case (unité de grille)ซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1pratiquer ; s'entraîner2répéter3faire des exercices ; s'entraîner4passer à tabac ; agresserทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonotre équipeวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementโหดhòotโหดhòot1cruel ; brutal ; sauvage2dur ; sévère ; intense3impressionnant ; de malade (argot)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerสิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1autour de ; entourant2tour ; cycle ; manche3séance ; créneau horaire4périmètre ; circonférence ; environs5classificateur : tours ; manches ; séances6complètement ; de tous côtésแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterเวตwêetเวตwêet1poids (équipement de sport)2musculation ; soulever des poidsต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5renouveler ; prolonger
Notre programme d'entraînement aujourd'hui est vraiment intense : dix tours de piste, puis de la musculation.
3 exemples de plusVoir moins
กฎgòtของkŏngค่ายkâaiนี้néeโหดhòhtจริงjingๆ-ใครkraiมาmaaสายsăaiต้องdtôngทำtamวิดพื้นwít péunห้าสิบhâa sìpครั้งkráng
Les règles de ce camp sont vraiment strictes : quiconque est en retard doit faire cinquante pompes.
โปรแกรมbproo-grɛɛmลดน้ำหนักlót-nám-nàkชุดchútนี้níiโหดhòotมากmâakต้องdtɔ̂ngคุมอาหารkum-aa-hǎanเข้มkêmและlɛ́ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiทุกวันtúk-wan
Ce programme de perte de poids est extrêmement exigeant — vous devez contrôler strictement votre alimentation et faire de l'exercice tous les jours.
สนามsà-nǎamสอบsɔ̀ɔpรอบนี้rɔ̂ɔp-níiโหดhòotมากmâakทั้งtángเวลาwee-laaน้อยnɔ́ɔiและlɛ́ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpยากyâakกว่าgwàaปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Cette session d'examen est vraiment difficile — il y a peu de temps et les questions sont plus dures que l'année dernière.
3AdjectifB2
impressionnant ; de malade (argot)
extrêmement impressionnant, puissant ou difficile (compliment informel ou emphase)
Exemples
ฝีfǐiฝีfǐi1abcès ; furoncle2compétence (dans des mots composés)มือกีตาร์mʉʉ-gii-dtâaมือกีตาร์mʉʉ-gii-dtâaguitariste ; joueur de guitareของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurโหดhòotโหดhòot1cruel ; brutal ; sauvage2dur ; sévère ; intense3impressionnant ; de malade (argot)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเล่นสดlên-sòtเล่นสดlên-sòtjouer en direct ; se produire en directแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ขนลุกkǒn-lúkขนลุกkǒn-lúk1avoir la chair de poule2chair de poule3qui a la chair de poule
Ses talents à la guitare sont incroyablement impressionnants ; son jeu en direct donne la chair de poule.
3 exemples de plusVoir moins
Cette réduction promotionnelle est incroyable ; si vous la ratez, vous le regretterez certainement.
สูตรsòotขนมkà-nŏmของkŏngเชฟchépคนนี้kon néeโหดhòhtจนjonร้านráanเล็กๆlék lékทำตามtam dtaamยากyâakแต่dtàeผลลัพธ์pŏn-lápออกมาòk maaอลังการà-lang-gaan
La recette de ce chef est d'un tel niveau que les petites boutiques peuvent difficilement la reproduire, mais le résultat est spectaculaire.
โพรเจกต์proo-jèekที่tîiเธอtəəพรีเซนต์prii-seenวันนี้wan-níiโหดhòotทั้งtángไอเดียai-diiaและlɛ́ดีเทลdii-teenทำเอาtam-aoคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเงียบกริบngîiap-grìp
Le projet qu'elle a présenté aujourd'hui était incroyablement impressionnant, tant par ses idées que par ses détails, laissant le comité sans voix.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hòot
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |