ข้อห้าม
kô hâam
Significations
1NomB1
interdiction ; tabou
une règle, condition ou restriction détaillée qui interdit quelque chose ; un tabou culturel ou institutionnel
Exemples
วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข้อห้ามkô hâamข้อห้ามkô hâam1interdiction ; tabou2contre-indication (médecine)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; femme adulte2pour femmes ; féminin (comme modificateur)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)กางเกงขาสั้นgaang-gayng kăa sânกางเกงขาสั้นgaang-gayng kăa sânshort
Ce temple a une règle interdisant aux femmes de porter des shorts.
2NomC1
contre-indication (médecine)
une raison ou une affection médicale pour laquelle un traitement, un médicament ou une procédure particulière ne devrait pas être utilisé
Exemples
ยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatanalgésique ; antidouleurชนิดchà-nítชนิดchà-nít1sorte ; type ; catégorie2espèce ; type (biologie)3classificateur pour sortes/typesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข้อห้ามkô hâamข้อห้ามkô hâam1interdiction ; tabou2contre-indication (médecine)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipatient ; maladeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesโรคกระเพาะอาหารrôhk grà-pór aa-hăanโรคกระเพาะอาหารrôhk grà-pór aa-hăanmaladie de l'estomac ; gastrite ; ulcère de l'estomac
Ce type d'analgésique est contre-indiqué pour les patients souffrant d'ulcères à l'estomac.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ข้อห้ามkô hâamข้อห้ามkô hâaminterdiction ; tabou