ข้อห้าม
kɔ̂ɔ-hâamSignifications
1NomB1
interdiction ; tabou
une règle, condition ou restriction détaillée qui interdit quelque chose ; un tabou culturel ou institutionnel
Exemples
วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâam1interdiction ; tabou2contre-indication (médecine)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1femme ; fille ; personne de sexe féminin2pour femmes ; féminin (comme modificateur)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)กางเกงขาสั้นgaang-geeng-kǎa-sânกางเกงขาสั้นgaang-geeng-kǎa-sânshort
Ce temple a une règle interdisant aux femmes de porter des shorts.
3 exemples de plusVoir moins
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoควรkuuanศึกษาsʉ̀k-sǎaข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamและlɛ́ธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam-bpà-dtì-bàtของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láสถานที่sà-tǎan-tîiก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangไปbpai
Les touristes devraient étudier les interdictions et les coutumes de chaque lieu avant de s'y rendre.
ในnaiหอพักhɔ̌ɔ-pákมีmiiข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamชัดเจนchát-jeenเรื่องrʉ̂ʉangการส่งเสียงดังgaan-sòng-sǐiang-dangหลังlǎngสี่ทุ่มsìi-tûm
Dans le dortoir, il existe une règle claire interdisant de faire du bruit après 22 heures.
การเหยียบgaan-yìiapธรณีtɔɔ-rá-niiประตูbprà-dtuuถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นที่bpen-tîiสถิตsà-tìtของkɔ̌ɔngวิญญาณwin-yaanผู้พิทักษ์pûu-pí-ták
Marcher sur un seuil est une interdiction selon les croyances anciennes, car on pense que c'est là que réside un esprit protecteur.
2NomC1
contre-indication (médecine)
une raison ou une affection médicale pour laquelle un traitement, un médicament ou une procédure particulière ne devrait pas être utilisé
Exemples
ยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatanalgésique ; antidouleurชนิดchá-nítชนิดchá-nít1sorte ; type ; catégorie2classificateur pour sortes/types3espèce ; type (biologie)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâam1interdiction ; tabou2contre-indication (médecine)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ผู้ป่วยpûu-bpùuaiผู้ป่วยpûu-bpùuaipatient ; maladeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatโรคกระเพาะอาหารrôok-grà-pɔ́-aa-hǎanโรคกระเพาะอาหารrôok-grà-pɔ́-aa-hǎanmaladie de l'estomac ; gastrite ; ulcère de l'estomac
Ce type d'analgésique est contre-indiqué pour les patients souffrant d'ulcères à l'estomac.
3 exemples de plusVoir moins
การตั้งครรภ์gaan-dtâng-kanเป็นbpenข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamสำหรับsǎm-ràpการใช้ยาgaan-chái-yaaบางชนิดbaang-chá-nítเพราะprɔ́อาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔทารกtaa-rókในnaiครรภ์kanได้dâai
La grossesse est une contre-indication à l'utilisation de certains médicaments car elle pourrait affecter le fœtus.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaผู้ป่วยpûu-bpùuaiจะมีjà-miiภาวะpaa-wáไตdtaiวายwaaiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamสัมพัทธ์sǎm-pátแต่dtɛ̀ɛแพทย์pɛ̂ɛtก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiให้hâiยาyaaโดยdooiปรับขนาดbpràp-kà-nàatยาyaaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Bien que le patient souffre d'insuffisance rénale, ce qui est une contre-indication relative, le médecin a décidé d'administrer le médicament avec un ajustement minutieux de la dose.
เอกสารèek-gà-sǎanกำกับgam-gàpยาyaaระบุrá-bùข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamใช้cháiอย่างเด็ดขาดyàang-dèt-kàatในnaiผู้ที่pûu-tîiมีmiiประวัติbprà-wàtการแพ้ยาgaan-pɛ́ɛ-yaaซัลฟาsan-faaอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
La notice du médicament précise une contre-indication absolue chez les personnes ayant des antécédents de réaction allergique grave aux sulfamides.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kɔ̂ɔ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1élément ; point ; clause2classificateur : éléments/points/clauses/questions3articulation (anatomie)4condition ; terme5nœud ; articulation ; segmentélément ; point ; clausePartie 1
+
ข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâaminterdiction ; tabouinterdiction ; tabouMot