โกธิค(goh-tík)
Significations
1AdjectifB2
gothique (style d'art et d'architecture)
Relatif à un style d'art et d'édifices de l'Europe médiévale (du 12e au 16e siècle), connu pour ses arcs brisés et ses églises et cathédrales très hautes et lumineuses.
Exemples
มหาวิหารนอเทรอดามmá-hăa-wí-hăan no-ter-daamมหาวิหารนอเทรอดามmá-hăa-wí-hăan no-ter-daamCathédrale Notre-Dame (Paris)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ปารีสbpaa-réetปารีสbpaa-réetParis (capitale de la France)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1bande-annonce2échantillon ; spécimen3exempleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gam1style architectural / caractéristiques architecturales2architecture (discipline)แบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2modèle ; patron ; conception ; gabarit3de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)4formulaire ; questionnaireโกธิคgoh-tíkโกธิคgoh-tík1gothique (genre littéraire)2gothique (écriture) ; caractères gothiques3gothique (style d'art et d'architecture)4gothique (sous-culture, mode, musique)ที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaambel endroit ; lieu pittoresqueมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
La cathédrale Notre-Dame de Paris est un très bel exemple d'architecture gothique.
3 exemples de plusVoir moins
โบสถ์bòtแบบbàepโกธิคgoh-tíkส่วนใหญ่sùuan yàiจะมีjà meeเพดานpay-daanสูงsŏongและláeมีmeeหน้าต่างกระจกสีnâa dtàang grà-jòk sĕeเพื่อpêuuaทำให้tam hâiข้างในkâang naiดูdooสว่างsà-wàang
La plupart des églises gothiques ont de hauts plafonds et des vitraux pour rendre l'intérieur lumineux.
สถาปัตยกรรมโกธิคsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gam goh-tíkมีmeeลักษณะเด่นlák-sà-nà dènคือkeuการใช้gaan cháiโค้งแหลมkóhng lăemซึ่งsêungช่วยให้chûuai hâiสามารถsăa-mâatสร้างsâangอาคารaa-kaanที่สูงtêe sŏongและláeโปร่งbpròhngกว่าgwàaยุคก่อนyúk gònได้dâi
L'architecture gothique se caractérise par l'utilisation d'arcs brisés, ce qui a permis la construction de bâtiments plus hauts et plus aérés que lors des époques précédentes.
การไปเที่ยวgaan bpai tîaoชมchomมหาวิหารmá-hăa wí-hăanเก่าแก่gào gàeในnaiยุโรปyú-rôhpทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo jaiถึงtĕungความยิ่งใหญ่kwaam yîng yàiและláeความซับซ้อนkwaam sáp sónของkŏngวิศวกรรมwít-sà-wá-gamสถาปัตยกรรมโกธิคsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gam goh-tík
Visiter de vieilles cathédrales en Europe aide à comprendre la grandeur et la complexité de l'ingénierie architecturale gothique.
2AdjectifB2
gothique (sous-culture, mode, musique)
Relatif à la sous-culture gothique, caractérisée par une esthétique sombre, une mode (par ex. vêtements noirs, maquillage prononcé) et des genres musicaux tels que le rock gothique.
Exemples
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaopetite sœur ; sœur cadetteฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1habiller [qqn] ; vêtir [qqn]2[s']habiller ; se vêtir3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1mode ; esthétique2style ; manièreโกธิคgoh-tíkโกธิคgoh-tík1gothique (genre littéraire)2gothique (écriture) ; caractères gothiques3gothique (style d'art et d'architecture)4gothique (sous-culture, mode, musique)เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionใส่sàiใส่sài1inclure ; saisir (données, paramètres)2porter ; mettre (un vêtement)3mettre dans ; ajouter4attaquer ; s'en prendre à (fam.)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâavêtements ; habitsสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1noir (couleur)2noirและláeและláeet (coordination)ทาปากtaa bpàakทาปากtaa bpàakappliquer du rouge à lèvres ou un autre produit pour les lèvresสีเข้มsĕe kêmสีเข้มsĕe kêmfoncé ; sombre ; saturé (pour une couleur)
Ma sœur aime s'habiller dans le style gothique ; elle ne porte que des vêtements noirs et du rouge à lèvres foncé.
3 exemples de plusVoir moins
สมัยsà-măiวัยรุ่นwai rûnเขาkăoชอบchôpฟังfangเพลงplayngและláeแต่งตัวdtàeng dtuuaตามdtaamแฟชั่นfae-chânโกธิคgoh-tík
À l'adolescence, il aimait écouter de la musique et s'habiller selon la mode gothique.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamโกธิคgoh-tíkไม่ได้mâi dâaiมีmeeแค่kâeเรื่องrêuuangแฟชั่นfae-chânสีดำsĕe damแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungแนวเพลงnaeo playngและláeทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìต่อชีวิตdtòr chee-wítที่têeแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpai
La culture gothique ne se résume pas seulement à la mode noire ; elle comprend également un genre musical et une attitude différente face à la vie.
บางคนbaang konอาจàatมองว่าmong wâaการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaแบบbàepโกธิคgoh-tíkดูdooน่ากลัวnâa gluuaแต่dtàeสำหรับsăm-ràpพวกเขาpûuak kăoมันmanคือkeuการแสดงออกgaan sà-daeng òkถึงtĕungตัวตนdtuua dtonอย่างหนึ่งyàang nèung
Certaines personnes peuvent trouver le style vestimentaire gothique intimidant, mais pour elles, c'est une forme d'expression de soi.
3AdjectifC1
gothique (genre littéraire)
Relatif à un style de littérature caractérisé par une atmosphère de mystère, d'horreur et de surnaturel, se déroulant souvent dans des lieux désolés ou d'apparence médiévale.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)อ่านàanอ่านàan1interpréter ; déchiffrer2lire à voix haute ; prononcer3lireนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1roman ; œuvre de fiction2fiction ; conte ; histoireแนวnaeoแนวnaeo1direction ; approche ; tendance ; orientation2genre ; style3fam. original ; artistique ; personnel4ligne ; rangée ; alignement ; formation5ligne de démarcation ; limite ; frontière6ligne directrice ; principe ; directiveโกธิคgoh-tíkโกธิคgoh-tík1gothique (genre littéraire)2gothique (écriture) ; caractères gothiques3gothique (style d'art et d'architecture)4gothique (sous-culture, mode, musique)เพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat léuk lápบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat léuk lápatmosphère mystérieuseและláeและláeet (coordination)น่าติดตามnâa dtìt dtaamน่าติดตามnâa dtìt dtaamcaptivant ; qui vaut la peine d'être suivi
J'aime lire des romans gothiques parce qu'ils ont une atmosphère mystérieuse et captivante.
3 exemples de plusVoir moins
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangแดร็กคูล่าdráek-koo-lâaถือเป็นtĕu bpenวรรณกรรมwan-ná-gamโกธิคgoh-tíkชิ้นเอกchín èkที่têeผสมผสานpà-sŏm pà-săanความสยองขวัญkwaam sà-yŏng kwănและláeความรักkwaam rákเข้าkâoไว้wáiด้วยกันdûuai gan
Le roman Dracula est considéré comme un chef-d'œuvre littéraire gothique qui allie horreur et romance.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngวรรณกรรมwan-ná-gamโกธิคgoh-tíkอยู่ที่yòo têeการใช้gaan cháiฉากหลังchàak lăngที่têeเปลี่ยวbplìiaoร้างráangและláeบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeน่าขนลุกnâa kŏn lúkเพื่อpêuuaสำรวจsăm-rùuatด้านมืดdâan mêutของkŏngจิตใจjìt jaiมนุษย์má-nút
L'attrait de la littérature gothique réside dans son utilisation de décors désolés et d'une atmosphère inquiétante pour explorer la face sombre de la psyché humaine.
องค์ประกอบong bprà-gòpเหนือธรรมชาติnĕuua tam-má-châatที่têeปรากฏbpraa-gòtในnaiเรื่องเล่าrêuuang lâoแบบbàepโกธิคgoh-tíkมักmákทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákสะท้อนsà-tónความวิตกกังวลkwaam wí-dtòk gang-wonและláeความขัดแย้งkwaam kàt yáengภายในpaai naiของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Les éléments surnaturels présents dans les contes gothiques servent souvent de symboles reflétant les angoisses et les conflits internes des personnages.
4NomC1
gothique (écriture) ; caractères gothiques
Un style médiéval d'écriture ou d'impression avec des lettres denses et anguleuses ; également appelé caractères gothiques.
Exemples
ใบปริญญาbai bpà-rin-yaaใบปริญญาbai bpà-rin-yaa1diplôme universitaire (qualification)2diplôme (document) ; certificat de diplômeสมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époqueนิยมní-yomนิยมní-yom1faveur ; estime ; préférence2coutume ; usage accepté3-isme ; idéologie ; doctrine4favoriser ; être populaire ; être à la modeใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)ตัวอักษรdtuua àk-sŏnตัวอักษรdtuua àk-sŏn1lettre ; caractère2caractère(s) de texte ; lettrageแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2modèle ; patron ; conception ; gabarit3de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)4formulaire ; questionnaireโกธิคgoh-tíkโกธิคgoh-tík1gothique (genre littéraire)2gothique (écriture) ; caractères gothiques3gothique (style d'art et d'architecture)4gothique (sous-culture, mode, musique)ทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doodémontrer ; montrer comment faireขลังklăngขลังklăngmagiquement puissant ; d'une efficacité sacréeและláeและláeet (coordination)เป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaan1officiel ; formel2officiellement ; formellement
Les anciens diplômes privilégiaient autrefois l'écriture gothique, ce qui leur donnait un aspect vénérable et officiel.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaตัวพิมพ์dtuua pimแบบbàepโกธิคgoh-tíkจะjàดูdooสวยงามsŭuay ngaamแต่dtàeก็gâwยอมรับyom rápว่าwâaอ่านàanค่อนข้างkôn kâangยากyâakเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpตัวพิมพ์dtuua pimสมัยใหม่sà-măi mài
Bien que la police gothique soit magnifique, il faut admettre qu'elle est assez difficile à lire par rapport aux polices modernes.
การศึกษาgaan sùk-săaเอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raanจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีmeeความคุ้นเคยkwaam kún koieกับgàpตัวdtuuaเขียนแบบkĭian bàepโกธิคgoh-tíkซึ่งsêungมีmeeลักษณะเฉพาะตัวlák-sà-nà jà-pór dtuuaและláeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakตัวเขียนdtuua kĭianในปัจจุบันnai bpàt-jù-banอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
L'étude de documents anciens nécessite une familiarité avec l'écriture gothique, qui possède ses propres caractéristiques uniques et est totalement différente de l'écriture manuscrite moderne.
นักออกแบบnák òk bàepตัวอักษรdtuua àk-sŏnสมัยใหม่sà-măi màiบางคนbaang konยังคงyang kongได้รับdâi rápแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiจากjàakสุนทรียศาสตร์sŭn-tá-ree-yá-sàatของkŏngตัวdtuuaพิมพ์โกธิคpim goh-tíkโดยdoiนำมาnam maaดัดแปลงdàt bplaengให้hâiเข้ากับkâo gàpยุคสมัยyúk sà-măi
Certains typographes modernes s'inspirent encore de l'esthétique des caractères gothiques, en les adaptant à l'époque contemporaine.