โบสถ์
bòotSignifications
1NomA1
église (bâtiment)
Une église ; un lieu de culte chrétien.
Exemples
วันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títdimanche (jour de la semaine)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปโบสถ์bpai-bòotไปโบสถ์bpai-bòotaller à l'égliseกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyer
Le dimanche, je vais à l'église avec ma famille.
3 exemples de plusVoir moins
Ce matin, il est allé dans une église chrétienne avec ses collègues.
พรุ่งนี้prûng-néeโบสถ์bòtจะjàจัดงานjàt ngaanคริสต์มาสkrít-sà-mâatมีmeeการร้องเพลงgaan róng playngสวดsùuatและláeแจกjàekของขวัญkŏng kwăn
Demain, l'église organisera un événement de Noël avec des cantiques et une distribution de cadeaux.
2NomB1
ubosot (salle d'ordination bouddhiste)
Le hall principal d'un temple bouddhiste thaïlandais utilisé pour les ordinations et les cérémonies importantes (ubosot).
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)โบสถ์bòotโบสถ์bòot1église (bâtiment)2ubosot (salle d'ordination bouddhiste)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelพิธีอุปสมบทpí-tii-ù-bpà-sǒm-bòtพิธีอุปสมบทpí-tii-ù-bpà-sǒm-bòtcérémonie d'ordination bouddhiste
Demain, le temple ouvrira la salle d'ordination principale pour que les gens puissent participer à la cérémonie d'ordination.
3 exemples de plusVoir moins
เช้านี้cháao-níiพระpráกับgàpญาติโยมyâat-yoomทำพิธีtam-pí-tiiในnaiโบสถ์bòotก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmตักบาตรdtàk-bàat
Ce matin, les moines et les laïcs ont tenu une cérémonie dans la salle d'ordination avant de commencer l'aumône.
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าพิธีkâo-pí-tiiปลงbplongผมpǒmผู้pûuบวชใหม่bùuat-màiต้องdtɔ̂ngไปกราบbpai-gràapพระประธานprá-bprà-taanในnaiโบสถ์bòot
Avant le rituel de la coupe de cheveux, le nouvel ordinand doit rendre hommage à la statue principale du Bouddha dans la salle d'ordination.
โบสถ์bòotของkɔ̌ɔngวัดwátนี้níiตั้งอยู่dtâng-yùuภายในpaai-naiเขตพุทธาวาสkèet-pút-taa-wâatมีmiiใบเสมาbai-sěe-maaล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔpตามdtaamแบบbɛ̀ɛpพิธีกรรมpí-tii-gamเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiประกอบbprà-gɔ̀ɔpสังฆกรรมsǎng-ká-gamสำคัญsǎm-kanอย่างyàangการอุปสมบทgaan-ù-bpà-sǒm-bòt
La salle principale de ce temple est située dans la zone Phutthawat, entourée de pierres de délimitation selon la tradition rituelle, pour être utilisée lors de cérémonies monastiques importantes comme l'ordination.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โบสถ์ se dit โบด ?
bòot
- Son finalEn fin de syllabe, ส se prononce comme ด (t).Lettre muetteถ์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ส, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bòot
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
ถ์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |