ขลัง(klăng)

Significations

1AdjectifB2

magiquement puissant ; d'une efficacité sacrée

doté d'un pouvoir surnaturel ou sacré réputé, en particulier pour les amulettes, les charmes ou les rituels ; censé apporter une protection, de la chance ou une efficacité hors du commun

Exemples

หลวงปู่lŭuang bpòoหลวงปู่lŭuang bpòo1vénérable moine aîné2Vénérable Aîné (titre honorifique)ปลุกเสกbplùk sèkปลุกเสกbplùk sèkconsacrer ; conférer un pouvoir rituelพระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangamulette bouddhiste ; tablette votiveที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...ขลังklăngขลังklăngmagiquement puissant ; d'une efficacité sacréeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le moine vénéré a consacré des amulettes que les villageois considèrent comme très puissantes.

Mots liés