ขลัง
klǎngSignification
1AdjectifB2
magiquement puissant ; d'une efficacité sacrée
doté d'un pouvoir surnaturel ou sacré réputé, en particulier pour les amulettes, les charmes ou les rituels ; censé apporter une protection, de la chance ou une efficacité hors du commun
Exemples
หลวงปู่lǔuang-bpùuหลวงปู่lǔuang-bpùuvénérable moine aînéปลุกเสกbplùk-sèekปลุกเสกbplùk-sèekconsacrer ; conférer un pouvoir rituelพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangamulette bouddhiste ; tablette votiveที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacroire (que)...ขลังklǎngขลังklǎngmagiquement puissant ; d'une efficacité sacréeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le moine vénéré a consacré des amulettes que les villageois considèrent comme très puissantes.
3 exemples de plusVoir moins
พิธีpí-teeสะเดาะเคราะห์sà-dò króคืนนี้keun néeถูกtòokบอกว่าbòk wâaขลังklăngเพราะpráwทำตามtam dtaamโบราณจารย์boh-raan-naa-jaan
On dit que le rituel de protection contre le malheur de ce soir est efficace car il suit des enseignements ancestraux.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaอวดตะกรุดùuat-dtà-grùtว่าwâaได้dâaiจากjàakสำนักsǎm-nákดังdangและlɛ́ขลังklǎngช่วยchûuaiคุ้มครองkúm-krɔɔngเวลาwee-laaเดินทางไกลdəən-taang-glai
Le vendeur se vante que le talisman provient d'un temple célèbre et qu'il est puissant, offrant une protection lors de longs voyages.
เขาkǎoพกpókผ้ายันต์pâa-yanที่tîiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaขลังklǎngไว้wáiที่อกtîi-òkเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàกันganเคราะห์krɔ́และlɛ́เสริมsə̌əmโชคchôok
Il porte sur sa poitrine un tissu sacré réputé puissant, croyant qu'il conjurera le malheur et favorisera la chance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteGroupe consonantiqueDans le groupe ขล, la première consonne ข fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
klǎng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |