มหาวิหาร(má-hăa wí-hăan)
Significations
1NomB2
grand vihara ; salle de culte principale (bouddhisme)
Dans le bouddhisme, le grand vihara : la salle de culte principale d'un temple, et non l'ensemble du monastère.
Exemples
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonbouddhiste (adepte)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíméditer (assis)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppaisiblement ; calmementอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurมหาวิหารmá-hăa wí-hăanมหาวิหารmá-hăa wí-hăan1grand vihara ; salle de culte principale (bouddhisme)2basilique ; très grande église (christianisme)
Les bouddhistes méditent paisiblement à l'intérieur du grand vihara.
2NomC1
basilique ; très grande église (christianisme)
Dans le christianisme, une basilique ou toute autre église vaste et importante ; dans l'usage thaï, sert également à traduire certaines cathédrales.
Exemples
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeเข้าแถวkâo tăeoเข้าแถวkâo tăeos'aligner ; faire la queue ; se mettre en rangเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaam1beauté ; attrait2beauté esthétique ; élégance3soins de beauté / industrie de la beautéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesมหาวิหารนอเทรอดามmá-hăa-wí-hăan no-ter-daamมหาวิหารนอเทรอดามmá-hăa-wí-hăan no-ter-daamCathédrale Notre-Dame (Paris)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ปารีสbpaa-réetปารีสbpaa-réetParis (capitale de la France)
Les touristes font la queue pour admirer la beauté de la cathédrale Notre-Dame de Paris.
Mots liés
Décomposition du mot
+
วิหารwí-hăanวิหารwí-hăan1viharn (salle des statues de Bouddha)2salle du temple (hors ordination)Partie 2
มหาวิหารmá-hăa wí-hăanมหาวิหารmá-hăa wí-hăangrand vihara ; salle de culte principale (bouddhisme)