รวมถึง
ruuam-tʉ̌ngSignifications
1PrépositionA2
y compris; ainsi que
utilisé pour ajouter des éléments ou des exemples à ce qui a été mentionné.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifruitรวมถึงruuam-tʉ̌ngรวมถึงruuam-tʉ̌ng1y compris; ainsi que2inclure; couvrir; s'étendre àแอปเปิ้ลɛ́p-bpə̂nแอปเปิ้ลɛ́p-bpə̂n1pomme (fruit)2Apple (entreprise technologique)
J'aime manger des fruits, y compris des pommes.
3 exemples de plusVoir moins
ที่tîiสวนสัตว์sǔuan-sàtมีmiiสัตว์sàtหลายชนิดlǎai-chá-nítรวมถึงruuam-tʉ̌ngช้างcháangสิงโตsǐng-dtooและlɛ́ยีราฟyii-râap
Il y a de nombreuses sortes d'animaux au zoo, notamment des éléphants, des lions et des girafes.
เขาkǎoทำtamอาหารไทยaa-hǎan-taiได้dâaiหลายอย่างlǎai-yàangรวมถึงruuam-tʉ̌ngต้มยำกุ้งdtôm-yam-gûngและlɛ́ผัดไทยpàt-tai
Il sait cuisiner de nombreux plats thaïlandais, dont le Tom Yum Goong et le Pad Thai.
นักเรียนnák-riianหลายคนlǎai-konเข้าร่วมkâo-rûuamกิจกรรมgìt-jà-gamในnaiวันกีฬาสีwan-gii-laa-sǐiรวมถึงruuam-tʉ̌ngนักเรียนnák-riianจากjàakห้องhɔ̂ngมัธยมศึกษาปีที่หกmát-tá-yom-sʉ̀k-sǎa-bpii-tîi-hòk1ด้วยdûuai
De nombreux élèves ont participé aux activités de la journée sportive, y compris les élèves de la classe M.6/1.
2VerbeB1
inclure; couvrir; s'étendre à
avoir quelque chose comme partie d'un tout ; impliquer ou s'appliquer également à quelque chose.
Exemples
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รวมถึงruuam-tʉ̌ngรวมถึงruuam-tʉ̌ng1y compris; ainsi que2inclure; couvrir; s'étendre àค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2valeur ; valeur numérique3valeur ; mérite (abstrait)4valeur monétaire5Forme amicale, allongée ou écrite, de ค่ะ : réponses informelles, confirmations et remerciements.อาหารเช้าaa-hǎan-cháaoอาหารเช้าaa-hǎan-cháaopetit-déjeunerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Ce prix comprend déjà le petit-déjeuner.
3 exemples de plusVoir moins
ค่าkâaทัวร์tuua5,000บาทbàatต่อdtɔ̀ɔคนkonซึ่งsʉ̂ngราคาraa-kaaนี้níiจะjàรวมถึงruuam-tʉ̌ngค่าที่พักkâa-tîi-pákและlɛ́ค่าเดินทางkâa-dəən-taangทั้งหมดtáng-mòt
Le prix de la visite est de 5 000 bahts par personne, et ce prix comprend tous les frais d'hébergement et de voyage.
ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngนี้níiรวมถึงruuam-tʉ̌ngการดูแลgaan-duu-lɛɛทีมงานtiim-ngaanและlɛ́การวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnงบประมาณngóp-bprà-maan
Les responsabilités pour ce poste incluent la gestion d'une équipe et la planification du budget.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiจะjàมีผลกระทบmii-pǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔทุกคนtúk-konที่tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuในประเทศnai-bprà-têetรวมถึงruuam-tʉ̌ngชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatที่tîiมีmiiใบอนุญาตทำงานbai-à-nú-yâat-tam-ngaan
Cette nouvelle politique affectera toutes les personnes vivant dans le pays, s'appliquant également aux étrangers titulaires d'un permis de travail.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ruuam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รวมruuamรวมruuam1inclure ; contenir2rassembler ; combiner ; consolider3total ; somme ; agrégat4au total ; dans l'ensemble ; globalement5combiné ; total ; globalinclure ; contenirPartie 1
+
รวมถึงruuam-tʉ̌ngรวมถึงruuam-tʉ̌ngy compris; ainsi quey compris; ainsi queMot