รวมถึง(ruuam tĕung)
Significations
1PrépositionA2
y compris; ainsi que
utilisé pour ajouter des éléments ou des exemples à ce qui a été mentionné.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruitรวมถึงruuam tĕungรวมถึงruuam tĕung1inclure; couvrir; s'étendre à2y compris; ainsi queแอปเปิ้ลâep-bpêrnแอปเปิ้ลâep-bpêrn1pomme (fruit)2Apple (entreprise technologique)
J'aime manger des fruits, y compris des pommes.
2VerbeB1
inclure; couvrir; s'étendre à
avoir quelque chose comme partie d'un tout ; impliquer ou s'appliquer également à quelque chose.
Exemples
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รวมถึงruuam tĕungรวมถึงruuam tĕung1inclure; couvrir; s'étendre à2y compris; ainsi queค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2particule d'adresse polie/amicale3titre honorifique (archaïque)4valeur ; valeur numérique5valeur ; mérite (abstrait)อาหารเช้าaa-hăan cháaoอาหารเช้าaa-hăan cháaopetit-déjeunerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Ce prix comprend déjà le petit-déjeuner.
Mots liés
Signification similaire
หมายรวมถึงmăai ruuam tĕungหมายรวมถึงmăai ruuam tĕunginclure [qqn/qqch] (dans une définition) ; être réputé inclure
inclure [qqn/qqch] (dans une définition) ; être réputé inclure
ตลอดจนdtà-lòt jonตลอดจนdtà-lòt jonainsi que ; et aussi
ainsi que ; et aussi
รวมไปถึงruuam bpai tĕungรวมไปถึงruuam bpai tĕungy compris ; ainsi que
y compris ; ainsi que
ครอบคลุมถึงkrôp klum tĕungครอบคลุมถึงkrôp klum tĕunginclure ; englober [qqch]
inclure ; englober [qqch]
รวมทั้งruuam tángรวมทั้งruuam táng1y compris ; incluant2ainsi que ; de même que ; et aussi
- y compris ; incluant
- ainsi que ; de même que ; et aussi
Décomposition du mot
+
รวมถึงruuam tĕungรวมถึงruuam tĕungy compris; ainsi que