เปลี่ยว(bplìiao)
Significations
1AdjectifB1
désert ; isolé (lieu/route)
Qualifie un endroit désert, calme et éloigné de la population ; isolé ou délaissé.
Exemples
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เปลี่ยวbplìiaoเปลี่ยวbplìiao1désert ; isolé (lieu/route)2seul ; solitaire (sentiment)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturneแทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2à peine3pratiquement ; virtuellementไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurer
Cette route est très déserte ; presque aucune voiture ne passe la nuit.
2AdjectifB1
seul ; solitaire (sentiment)
Se sentir seul ou en manque de compagnie, souvent en raison de l'isolement ou d'un vide.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeย้ายไปyáai bpaiย้ายไปyáai bpai1déménager ; s'installer (quelque part)2transférer [qqn/qqch] (quelque part)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)อื่นèunอื่นèun1autre ; différent2autre ; d'autre (comme modificateur)3autres ; autres personnes/chosesฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เปลี่ยวbplìiaoเปลี่ยวbplìiao1désert ; isolé (lieu/route)2seul ; solitaire (sentiment)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Quand mon ami a déménagé dans une autre école, je me suis senti très seul.
Mots liés
Signification similaire
อ้างว้างâang wáangอ้างว้างâang wáang1seul; délaissé; isolé2désolé; lugubre; vaste et vide
- seul; délaissé; isolé
- désolé; lugubre; vaste et vide
ว้าเหว่wáa wàyว้าเหว่wáa wày1seul ; solitaire (sentiment)2désolé ; abandonné (pour un lieu)
- seul ; solitaire (sentiment)
- désolé ; abandonné (pour un lieu)
เดียวดายdiao daaiเดียวดายdiao daai1esseulé ; solitaire ; isolé2seul ; dans la solitude
- esseulé ; solitaire ; isolé
- seul ; dans la solitude
วังเวงwang wayngวังเวงwang wayng1avec désolation ; étrangement ; lugubrement2désolé ; solitaire ; lugubre ; sinistre
- avec désolation ; étrangement ; lugubrement
- désolé ; solitaire ; lugubre ; sinistre