แรงบันดาลใจ

raeng ban-daan jai

Significations

1NomB2

inspiration ; élan de motivation

Un sentiment fort ou un stimulus qui suscite la créativité ou motive l'action.

Exemples

บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángparfois ; occasionnellementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseหมดแรงmòt raengหมดแรงmòt raeng1épuisé ; à bout de forces2s'épuiser / être à court d'énergieบันดาลใจban-daan jaiบันดาลใจban-daan jai1inspiration (motivation/encouragement)2[to] inspire; [to] give inspiration toในการnai gaanในการnai gaandans ; pendant ; pour [faire qqch] ; concernantเขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisserหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaire
Parfois, je perds l'inspiration pour écrire des livres.
2NomB2

source d'inspiration ; muse

la personne, la chose ou l'expérience qui inspire quelqu'un.

Exemples

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiแรงบันดาลใจraeng ban-daan jai1inspiration ; élan de motivation2source d'inspiration ; museที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1important ; clé ; crucial2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compteในการnai gaanในการnai gaandans ; pendant ; pour [faire qqch] ; concernantเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)
Mon professeur est ma plus grande source d'inspiration dans mes études.

Mots liés

Décomposition du mot

แรงraengแรงraeng1strong; intense; severe2force; strength; power3hard; strongly (adverbial use)Partie 1
+
บันดาลใจban-daan jaiบันดาลใจban-daan jai1inspiration (motivation/encouragement)2[to] inspire; [to] give inspiration toPartie 2
แรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiinspiration ; élan de motivation