ด้านมืด(dâan mêut)

Significations

1NomB1

côté sombre ; côté à l'ombre (littéral)

le côté ou la partie de quelque chose qui est dans l'obscurité ou l'ombre, ne recevant pas de lumière

Exemples

ดวงจันทร์duuang janดวงจันทร์duuang janla Luneมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirด้านมืดdâan mêutด้านมืดdâan mêut1côté sombre ; côté à l'ombre (littéral)2côté obscur (aspect négatif/caché)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnêtre incapable de voir [qch]จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)โลกlôhkโลกlôhk1le monde ; la société humaine2mondain ; séculier ; profane3monde ; domaine4la Terre ; la planète
La lune a une face cachée que nous ne pouvons pas voir depuis la Terre.
2NomB2

côté obscur (aspect négatif/caché)

l'aspect néfaste, immoral ou le côté négatif caché d'une personne, d'un groupe, d'une activité ou d'une situation

Exemples

ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirด้านมืดdâan mêutด้านมืดdâan mêut1côté sombre ; côté à l'ombre (littéral)2côté obscur (aspect négatif/caché)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàep1parfait ; sans défaut2idéal ; exemplaireหรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
Tout le monde a sa propre part d'ombre ; personne n'est parfait.

Mots liés

Décomposition du mot

ด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2domaine ; secteur ; aspect3vers ; du côté de4classificateur : côtés/faces/aspects5calleux ; durci ; matPartie 1
+
มืดmêuutมืดmêuut1sombre ; obscur2tard ; à la nuit tombée3s'assombrir ; faire nuit4sombre ; obscur (figuré)Partie 2
ด้านมืดdâan mêutด้านมืดdâan mêutcôté sombre ; côté à l'ombre (littéral)